การจีบ
gaan-jìipBedeutungen
1NomenB1
Umwerben; Flirten
die Handlung, jemanden romantisch zu umwerben; Flirten.
Beispiele
การจีบgaan-jìipการจีบgaan-jìip1Umwerben; Flirten2Faltenlegen; Kräuselnสาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Flirten mit Mädchen ist sehr lustig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจีบgaan-jìipในnaiสมัยนี้sà-mǎi-níiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàเริ่มrə̂əmจากjàakการคุยกันgaan-kui-ganในnaiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân
Das Flirten hat sich heutzutage stark verändert; meistens beginnt es mit dem Chatten in einer App.
ฉันchănคิดว่าkít wâaการจีบgaan jèepที่têeจริงใจjing jaiสำคัญsăm-kanกว่าgwàaการใช้gaan cháiคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanที่têeไม่มีmâi meeความรู้สึกkwaam róo-sèuk
Ich denke, aufrichtiges Flirten ist wichtiger als süße Worte ohne echte Gefühle zu verwenden.
การจีบgaan-jìipของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ไม่mâiจงใจjong-jaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngนั่นคือnân-kʉʉเสน่ห์sà-nèeที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpเขาkǎo
Sein Flirten wirkt natürlich und nicht übermäßig gewollt, was den Charme ausmacht, der ihn bei vielen Menschen beliebt macht.
2NomenB2
Faltenlegen; Kräuseln
die Handlung, kleine Falten in Stoff, Blätter, Teig usw. zu legen.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การจีบgaan-jìipการจีบgaan-jìip1Umwerben; Flirten2Faltenlegen; Kräuselnใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngBananenblattเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)2kleines tassen- oder bootförmiges Behältnis3Zählwort für einzelne Straftaten oder Anklagepunkteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man Bananenblätter faltet, um wunderschöne Krathongs herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจีบgaan-jìipผ้าpâaเป็นbpenเทคนิคték-nìkสำคัญsǎm-kanในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianให้hâiมีmiiจีบjìipรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Das Plissieren von Stoff ist eine wichtige Technik beim Schneidern eines Schulrocks, damit dieser rundherum Falten hat.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการจีบgaan-jìipแป้งbpɛ̂ɛngกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganไส้sâiทะลักtá-lákตอนdtɔɔnทอดtɔ̂ɔt
Das Rändeln des Teigs von Curry-Teigtaschen erfordert große Präzision, um ein gleichmäßiges Muster zu erzielen und zu verhindern, dass die Füllung beim Frittieren ausläuft.
ในnaiงานngaanใบตองbai-dtɔɔngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpตัวdtuuaใบตองbai-dtɔɔngเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการจีบgaan-jìipและlɛ́การพับgaan-pápด้วยdûuai
Beim Basteln mit Bananenblättern hängt die Schönheit des Werks nicht nur von den Blättern selbst ab, sondern auch von der Kunst des Plissierens und Faltens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteflirten; umwerben (informell)Teil 2
การจีบgaan-jìipการจีบgaan-jìipUmwerben; FlirtenUmwerben; FlirtenWort