การออม(gaan om)
Bedeutungen
1NomenB1
Sparen (Geld)
Das Sparen von Geld; Geld für den zukünftigen Gebrauch beiseitelegen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการออมgaan omการออมgaan om1Sparen (Geld)2Sparen (Wirtschaft)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich habe angefangen, Geld zu sparen, um ein neues Fahrrad zu kaufen.
2NomenB2
Sparen (Wirtschaft)
In der Wirtschaftswissenschaft: der Teil des Einkommens, der nicht für Konsum ausgegeben wird; Ressourcen, die beiseitegelegt und nicht sofort verbraucht werden.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàat1Wirtschaftswissenschaft (Disziplin)2Wirtschaftswissenschaft (Studiengang)การออมgaan omการออมgaan om1Sparen (Geld)2Sparen (Wirtschaft)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการบริโภคgaan bor-rí-pôhkการบริโภคgaan bor-rí-pôhk1Essen; Verzehr (Essen/Trinken)2Konsum; Verbrauch (Güter/Ressourcen)
In der Volkswirtschaftslehre ist das Sparen der Teil des Einkommens, der nicht für den Konsum verwendet wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออมomออมom1sparen; sparsam sein2sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]3Sparen; SparsamkeitTeil 2
การออมgaan omการออมgaan omSparen (Geld)