การพัง
gaan-pangBedeutungen
1NomenB1
Einsturz; Bruch; Ausfall
Das Einstürzen eines Bauwerks, das Zerbrechen eines Gegenstands oder der Ausfall einer Maschine.
Beispiele
การพังgaan-pangการพังgaan-pang1Einsturz; Bruch; Ausfall2Abriss; Zerstörung3Scheitern; Ruinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Ausfall des Ventilators gestern führte dazu, dass es im Zimmer sehr heiß wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการพังgaan-pangของkɔ̌ɔngเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเกิดจากgə̀ət-jàakมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเสียsǐiaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əใหม่mài
Der Reparaturtechniker sagte, die Waschmaschine sei ausgefallen, weil ihr Motor defekt sei und ausgetauscht werden müsse.
การพังgaan-pangของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuข้างkâangกำแพงgam-pɛɛngเสียหายsǐia-hǎai
Der Einsturz der Mauer nach starkem Regen beschädigte das daneben geparkte Auto.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnระบุว่าrá-bù-wâaการพังgaan-pangของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanเกิดจากgə̀ət-jàakโครงสร้างkroong-sâangที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́รถบรรทุกrót-ban-túkมีmiiน้ำหนักเกินnám-nàk-gəən
Der Ingenieur erklärte, dass der Einsturz der Brücke durch den Verfall ihrer Tragstruktur verursacht worden sei und nicht durch einen überladenen Lastwagen.
2NomenB2
Abriss; Zerstörung
Das Zerbrechen, Niederreißen oder Zerstören von etwas, etwa eines Gebäudes, einer Mauer oder einer Tür.
Beispiele
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขวานkwǎanขวานkwǎanAxtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitพังประตูpang-bprà-dtuuพังประตูpang-bprà-dtuu1eine Tür aufbrechen2ein Tor erzielenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)
Die Feuerwehrleute benutzten eine Axt, um die Tür aufzubrechen und die im Inneren eingeschlossenen Menschen zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพังgaan-pangกำแพงgam-pɛɛngนี้níiจะjàทำtamให้hâiเราraoมีmiiทางเดินtaang-dəənไปยังbpai-yangสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Wenn wir diese Mauer abreißen, erhalten wir einen Durchgang zum Garten hinter dem Haus.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการพังgaan-pangอาคารaa-kaanเก่าgàoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoต้องdtɔ̂ngปิดbpìtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเศษวัสดุsèet-wát-sà-dùหล่นlònใส่sàiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Bevor der Bauunternehmer mit dem Abriss des alten Gebäudes beginnt, muss er das Gelände absperren, damit keine Trümmer auf Passanten fallen.
การพังgaan-pangกำแพงgam-pɛɛngรับน้ำหนักráp-nám-nàkโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́กำแพงgam-pɛɛngส่วนsùuanนี้níiช่วยchûuaiรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Eine tragende Wand abzureißen, ohne einen Ingenieur zu konsultieren, ist gefährlich, weil diese Wand einen Teil des Gebäudegewichts trägt.
3NomenB2
Scheitern; Ruin
Das Scheitern oder der Zusammenbruch von etwas Abstraktem, etwa eines Plans, einer Beziehung oder eines Unternehmens.
Beispiele
การพังgaan-pangการพังgaan-pang1Einsturz; Bruch; Ausfall2Abriss; Zerstörung3Scheitern; Ruinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้หนี้chái-nîiใช้หนี้chái-nîiSchulden abbezahlen; eine Schuld begleichen
Der Zusammenbruch seines Unternehmens zwang ihn, sein Haus zu verkaufen, um seine Schulden zu begleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพังgaan-pangของkɔ̌ɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuทำให้tam-hâiเขาkǎoเสียใจsǐia-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Das Scheitern seiner Ehe machte ihn traurig, aber er versuchte, einen Neuanfang zu machen.
บทเรียนbòt-riianจากjàakการพังgaan-pangของkɔ̌ɔngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสำรองsǎm-rɔɔngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngแนวnɛɛoทางเดียวtaang-diiao
Die Lehren aus dem Scheitern des vorherigen Plans veranlassten das Team, Ausweichmöglichkeiten vorzubereiten, anstatt sich auf einen einzigen Ansatz zu verlassen.
การพังgaan-pangของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการgaanไม่mâiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangกันganมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Das Scheitern der Beziehung war nicht die Folge eines einzelnen Streits, sondern einer langjährigen Weigerung, einander zuzuhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenkaputt; defektTeil 2
การพังgaan-pangการพังgaan-pangEinsturz; Bruch; AusfallEinsturz; Bruch; AusfallWort