กนก(gà-nòk)
Bedeutungen
1EigennameA2
Personenname (Kanok)
Ein thailändischer Vorname oder Nachname, romanisiert als Kanok.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenกนกgà-nòkกนกgà-nòk1Kanok-Motiv (thailändisches Ziermuster)2Goldornament; vergoldete Verzierung (literarisch)3Personenname (Kanok)
Mein Freund heißt Kanok.
2NomenB2
Kanok-Motiv (thailändisches Ziermuster)
Ein traditionelles thailändisches, flammenartiges Ziermotiv, das in Kunst, Architektur und Ornamentik verwendet wird.
Beispiele
บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtTür einer Kirche oder buddhistischen Ordinationshalle (Ubosot)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายกนกlaai gà-nòkลายกนกlaai gà-nòkKanok-Musterที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In die Tür dieser Kapelle ist ein sehr schönes Kanok-Muster geschnitzt.
3NomenC1
Goldornament; vergoldete Verzierung (literarisch)
Goldornamente oder vergoldete Verzierungen; verwendet in literarischen oder klassischen Kontexten.
Beispiele
ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtOrdinationshalle (buddhistisch)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเครื่องกนกkrêuuang gà-nòkเครื่องกนกkrêuuang gà-nòkGoldschmuck; Goldverzierungสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamleuchtende Goldfarbe
Die Wände der Hauptkapelle sind mit strahlenden Goldornamenten geschmückt.