กนก
gà-nòkBedeutungen
1EigennameA2
Personenname (Kanok)
Ein thailändischer Vorname oder Nachname, romanisiert als Kanok.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe Herrn Kanok angerufen, aber er ist nicht ans Telefon gegangen.
Khun Kanok wird nächsten Montag anfangen, hier zu arbeiten.
มีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉกนกgà-nòkโทรมาtoo-maaฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wáiให้hâiคุณkunเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiครับkráp
Jemand namens Kanok hat heute Morgen angerufen und eine Nachricht für dich hinterlassen.
2NomenB2
Kanok-Motiv (thailändisches Ziermuster)
Ein traditionelles thailändisches, flammenartiges Ziermotiv, das in Kunst, Architektur und Ornamentik verwendet wird.
Beispiele
บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotTür einer Kirche oder buddhistischen Ordinationshalle (Ubosot)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunstเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลายกนกlaai-gà-nòkลายกนกlaai-gà-nòkKanok-Musterที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In die Tür dieser Kapelle ist ein sehr schönes Kanok-Muster geschnitzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kวาดลายwâat-laaiกนกgà-nòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-tai
Kunststudenten müssen das Zeichnen des Kanok-Motivs üben, das eine Grundlage der thailändischen Kunst ist.
ลายกนกlaai-gà-nòkเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเช่นchênเปลวไฟbpleeo-faiและlɛ́ยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Das Kanok-Motiv ist ein Muster, das von Naturelementen wie Flammen und Grashalmen inspiriert ist.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongสร้างสรรค์sâang-sǎnลวดลายกนกlûuat-laai-gà-nòkบนbonเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Der Kunsthandwerker hat das Kanok-Motiv akribisch auf dem Benjarong-Porzellan geschaffen und spiegelt so die Einzigartigkeit der thailändischen Identität wider.
3NomenC1
Gold (literarisch)
Gold, das Edelmetall; eine literarische oder dichterische Bezeichnung.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2die Krone; Monarchie (Institution)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenกนกgà-nòkกนกgà-nòk1Personenname (Kanok)2Kanok-Motiv (thailändisches Ziermuster)3Gold (literarisch)
In diesem Märchen trägt der König eine Krone aus Gold.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánหล่อlɔ̀ɔด้วยdûuaiกนกgà-nòkจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiงดงามngót-ngaamยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run
Der Dichter beschreibt die Buddha-Statue als aus Gold gegossen, die im Licht der Morgendämmerung wunderschön glänzt.
กนกgà-nòkเนื้อnéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtถูกtòokหลอมlŏmแล้วláeoตีแผ่dtee pàeเป็นbpenแผ่นบางpàen baangก่อนที่gòn têeช่างchângจะjàบรรจงban-jongหุ้มhûmยอดyôtสถูปsà-tòopเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Reines Gold wurde geschmolzen und zu dünnen Platten ausgeschlagen, bevor Handwerker die Spitze des Stupas sorgfältig damit verkleideten, als Opfergabe an den Buddha.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnหีบhìipไม้máaiจนjonผุพังpù-pangแต่dtɛ̀ɛกนกgà-nòkที่บรรจุtîi-ban-jùอยู่yùuภายในpaai-naiยังคงyang-kongสุกปลั่งsùk-bplàngราวraaoมิได้mí-dâaiผ่านpàanคืนkʉʉnวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Obwohl die Zeit die Holzkiste hatte verrotten lassen, blieb das darin enthaltene Gold glänzend, als wäre es vom langen Lauf der Jahre unberührt geblieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กนก กะ-หนก gesprochen?
gà-nòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |