มาศ
mâatBedeutung
1NomenC1
Gold
Gold; ein kostbares gelbes Metall (verwendet in der Poesie oder in der gehobenen Sprache)
Beispiele
พระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langพระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langköniglicher Thronประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchมาศmâatมาศmâatGoldและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)ล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâaunschätzbar; extrem wertvoll
Der königliche Thron ist mit Gold und kostbaren Edelsteinen geschmückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaงดงามngót-ngaamดั่งdàngทองtɔɔngมาศmâat
In der thailändischen Literatur wird der Teint einer Adligen oft mit der Schönheit von Gold verglichen.
ผิวpǐuนวลผ่องnuuan-pɔ̀ngดั่งdàngทองtɔɔngมาศmâatต้องdtɔ̂ngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
Ihre helle Haut, wie Gold, wurde vom Licht des Vollmonds erhellt.
ยอดyɔ̂ɔtพระเจดีย์prá-jee-diiซึ่งsʉ̂ngหุ้มhûmด้วยdûuaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiราวกับraao-gàpสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nจากjàakสุวรรณsù-wanมาศmâatทั้งtángองค์ong
Die Spitze des Chedi, die mit reinem Blattgold bedeckt ist, glänzt, als wäre sie vollständig aus Gold gefertigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |