ความเป็นไทย(kwaam bpen tai)
Bedeutungen
1NomenC1
thailändische Eigenart (Thainess); thailändische Identität
Die Gesamtheit der Eigenschaften, Werte, Praktiken und der kulturellen Identität, die als typisch thailändisch gelten; wird oft in sozialen, kulturellen oder politischen Kontexten herangezogen.
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckและláeและláeund (nebenordnend)การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1Wai als Ehrerbietung/Verehrung2der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómbescheiden; respektvollเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1ausdrücken; widerspiegeln2zeigen; auf etwas hinweisen3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความเป็นไทยkwaam bpen taiความเป็นไทยkwaam bpen taithailändische Eigenart (Thainess); thailändische Identitätได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Ein Lächeln und ein höfliches ‚Wai‘ sind Dinge, die die ‚thailändische Identität‘ sehr gut zum Ausdruck bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดอรุณฯwát à-runสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàและláeความเป็นไทยkwaam bpen taiที่งดงามtêe ngót ngaamและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Die Architektur des Wat Arun spiegelt die wunderschöne und einzigartige Kunst und Identität des ‚Thailändischseins‘ wider.
เราraoจะjàรักษาrák-săaความเป็นไทยkwaam bpen taiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátที่têeวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkหลั่งไหลlàng lăiเข้ามาkâo maaได้อย่างไรdâai yàang-rai
Wie können wir die ‚thailändische Identität‘ in einer Ära der Globalisierung bewahren, in der die westliche Kultur einströmt?
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaนิยามní-yaamของkŏngความเป็นไทยkwaam bpen taiที่têeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiรัฐrátนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความหลากหลายkwaam làak lăaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamในnaiชาติchâatได้จริงdâi jingหรือไม่rĕu mâi
Akademiker debattieren darüber, ob die staatlich konstruierte Definition von ‚Thailändischsein‘ tatsächlich die kulturelle Vielfalt der Nation umfasst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นไทยkwaam bpen taiความเป็นไทยkwaam bpen taithailändische Eigenart (Thainess); thailändische Identität