สุกปลั่ง(sùk bplàng)
Bedeutungen
1AdjektivC1
strahlend; leuchtend; glänzend
leuchtend mit einem gesunden, satten Glanz oder Schimmer (besonders bei Haut, reifen Früchten oder einer polierten Oberfläche); formeller/literarischer Ton.
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischสุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngstrahlend; leuchtend; glänzendน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeหวานอร่อยwăan à-ròiหวานอร่อยwăan à-ròisüß und köstlich
Diese Mango am Baum hat eine satte, reife, leuchtend gelbe Farbe; sie muss süß und köstlich sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อร่ามลออà-ràam lá-orอร่ามลออà-ràam lá-orstrahlend; prächtig; hell leuchtend
strahlend; prächtig; hell leuchtend
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngstrahlend; leuchtend (gesund)
strahlend; leuchtend (gesund)
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1strahlend; sanft glänzend2glorreich; ruhmreich (übertragen)
- strahlend; sanft glänzend
- glorreich; ruhmreich (übertragen)
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1klar und strahlend; leuchtend2gelassen; heiter und unbesorgt
- klar und strahlend; leuchtend
- gelassen; heiter und unbesorgt
Wortaufschlüsselung
+
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngstrahlend; leuchtend; glänzend