รักเผื่อเลือก(rák pèuua lêuuak)
含義
1動詞C1
騎驢找馬；交往時保留其他選擇
在沒有完全承諾的情況下談戀愛，同時將其他潛在對象留在心裡或作為備胎
例句
ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1渴望；極度想要2想要；希望คบkópคบkóp1交往；談戀愛2結交；交往；做朋友กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）รักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuak騎驢找馬；交往時保留其他選擇เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的มันmanมันman1澱粉質塊根；塊根作物2脂肪；油脂3油膩的；多油的4他；她（口語、不禮貌）5口感濃郁的；滑順的（質地或味道）6它；牠（事物或動物）7好玩；刺激รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân kong不穩定；缺乏安全感เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）
我不想和一個在感情中留後路；不專一的人在一起，因為這讓人感到很沒有安全感。
還有 11 個例句顯示較少
แม้máeจะjàบอกbòkใครต่อใครkrai dtò kraiว่าwâaเป็นbpenแฟนfaenกันganแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoก็gâwส่อsòแววwaewว่าwâaเป็นbpenการgaanรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtไม่เคยmâi koieมีmeeการวางแผนgaan waang păenอนาคตà-naa-kótร่วมกันrûuam ganอย่างจริงจังyàang jing jang
雖然他們跟所有人說他們是情侶，但他的行為一直暗示他只是把她當成備選；備胎，從未認真規劃過共同的未來。
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakสะท้อนsà-tónความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongทางอารมณ์taang aa-romของkŏngคนยุคใหม่kon yúk màiที่têeโหยหาhŏi hăaความสัมพันธ์kwaam săm-panแต่dtàeก็gâwหวาดระแวงwàat rá-waengการผูกมัดgaan pòok mátในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
「騎驢找馬」的愛情觀反映了現代人在情感上的不安全感，他們既渴望建立關係，同時又害怕承諾。
ตอนนี้dton néeเขาkăoยังyangโสดsòtเลยloieขอkŏrคุยkuiกับgàpคนkonไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiก่อนgònแบบbàepรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuak
他現在還是單身，所以想先同時跟幾個人聊聊，算是多方嘗試；看看不同的對象。
เขาkăoมองว่าmong wâaการgaanรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanคัดสรรkát sănที่têeมีเหตุผลmee hèht pŏnเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaจะได้jà dâaiคู่ชีวิตkôo chee-wítที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenการเล่นgaan lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngใครkrai
他認為同時跟幾個人約會是一種理性的篩選過程，是為了確保能找到最合適的人生伴侶，而不是在玩弄任何人的感情。
การgaanรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamหากhàakอีกฝ่ายèek fàaiไม่ได้รับmâi dâai rápรู้rúuว่าwâaตนdtonเป็นเพียงbpen piiangหนึ่งในnèung naiตัวเลือกdtuua lêuuakที่têeกำลังgam-langถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naa
如果對方不知道自己只是被列入考慮的選項之一，那麼這種同時與多人交往；騎驢找馬的行為可能會被視為不公平。
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการgaanรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaเองayngจากjàakความผิดหวังkwaam pìt wăngแต่dtàeสำหรับsăm-ràpอีกฝ่ายèek fàaiมันmanคือkeuความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeต้องdtôngรอคอยro koiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măai
有些人認為找備胎是保護自己免於失望的聰明策略，但對另一方來說，那是漫無目的等待的痛苦。
單字拆解
+
+
รักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuak騎驢找馬；交往時保留其他選擇