ถาก(tàak)
含義
1動詞B1
鋤草；除草
鋤草；除草；（通常用鋤頭或類似工具）清除土壤表面的雜草。
例句
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ถากtàakถากtàak1擦過；掠過；險些擊中2削；刮去表層3擦傷；輕微碰觸4鋤草；除草หญ้าyâaหญ้าyâa1草；草地2雜草；野草（非正式）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3幕後影響力（政治或商業）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於จอบjòpจอบjòp鋤頭
今天早上爸爸拿著鋤頭去屋後除草；鋤草。
2動詞B2
削；刮去表層
削；刮；砍削（木頭、樹皮或土壤等材質的表層）。
例句
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工ถากtàakถากtàak1擦過；掠過；險些擊中2削；刮去表層3擦傷；輕微碰觸4鋤草；除草เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máai樹皮รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1木頭；圓木；木塊2木棍；木棒ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在...之前；就在...之前（引導先前發生的動作）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1雕刻品；雕刻作品2雕刻；刻畫
木匠在開始雕刻前，先削掉；刨掉原木周圍的樹皮。
3動詞B2
擦過；掠過；險些擊中
擦過；掠過；險些擊中或勉強避開。
例句
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（用於運動或遊戲）ถากเสาtàak săoถากเสาtàak săo削平木柱；砍削柱子ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1一丁點；極少量2只有一點點；稍微；微量ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我們的隊伍；我們的團隊อดòtอดòt1忍住；克制2禁食；斷食3忍不住；不禁4放棄；忍受缺乏ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道
球擦過門柱，導致我們球隊沒能進球。
4動詞B2
擦傷；輕微碰觸
擦傷；（傷口或接觸）只傷及表皮的；輕微的。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）มีดmêetมีดmêet刀；刀具บาดbàatบาดbàat1傷害；刺痛（比喻或生理上）2刺骨的；刺痛的；強烈的（對感官）3傷口；割傷4割傷；劃傷（被鋒利物品）ถากtàakถากtàak1擦過；掠過；險些擊中2削；刮去表層3擦傷；輕微碰觸4鋤草；除草ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚2表面3膚色；膚質แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血；血液2血統；血脈3鬥志；熱血；活力ซิบsípซิบsíp1拉鍊2拉上拉鍊；拉開拉鍊ๆ-ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1淺的；不深的2膚淺的；不深入的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
他被刀子劃傷了，只是擦破了皮，稍微流了一點血，傷口不太深。