ถาก

tàak

含義

1動詞B1

鋤草；除草

鋤草；除草；（通常用鋤頭或類似工具）清除土壤表面的雜草。

例句

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今天早上；今早พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ถากtàakถากtàak1鋤草；除草2削；刮去表層3擦過；掠過หญ้าyâaหญ้าyâa1草；草地2雜草；雜生植被หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也จอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔp鋤頭
今天早上爸爸拿著鋤頭去屋後除草；鋤草。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
昨天我除掉了菜圃周圍的草，好讓土壤鬆軟，種植起來更容易；更輕鬆。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากtàakวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtข้างkâangคันนาkan-naaแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapกองgɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเผาทำลายpǎo-tam-laai
村民們幫忙除掉田埂邊的雜草，然後把它們堆起來焚燒。
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkจะjàมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakหญ้าyâaบนbonหน้าดินnâa-dinให้หมดhâi-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtแย่งyɛ̂ɛngธาตุอาหารtâat-aa-hǎanจากjàakต้นกล้าdtôn-glâa
在第一場雨到來之前，我們必須除掉表土上的草，以免雜草和幼苗搶奪養分。
2動詞B2

削；刮去表層

削；刮；砍削（木頭、樹皮或土壤等材質的表層）。

例句

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai木匠；木工ถากtàakถากtàak1鋤草；除草2削；刮去表層3擦過；掠過เปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai樹皮รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1在四周；環繞2回合；週期；圈；輪3場次；時段4外緣；周長；周圍區域5量詞：回合；圈；場次6全面；充分地ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máai木頭；圓木；木塊ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà在……之前（引導子句）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1雕刻；刻畫2雕刻；雕刻藝術
木匠在開始雕刻前，先削掉；刨掉原木周圍的樹皮。
還有 3 個例句
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitถากtàakผิวไม้pǐu-máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaทำtamด้ามจับdâam-jàp
他用刀削平；刨平木材表面來製作握把；把手。
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
在粉刷籬笆之前，我們需要刮掉腐爛的木頭層，好讓油漆能牢牢附著。
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
工人們削掉了一部分堅硬的表土，以便整平地面來鋪磚。
3動詞B2

擦過；掠過

輕微接觸並擦過或掠過物體表面，如子彈擦過某人的皮膚

例句

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔn球（用於運動或遊戲）ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎo削平木柱；砍削柱子ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1只有一點點；稍微；微量2一丁點；極少量ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao我們的隊伍；我們的團隊อดòtอดòt1忍住；克制2放棄；忍受缺乏3禁食；斷食ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道
球擦過門柱，導致我們球隊沒能進球。
還有 7 個例句
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
機車；摩托車擦過我的手臂後疾馳而過，險些撞上。
กระสุนgrà-sǔnถากtàakหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiทำให้tam-hâiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐu
子彈擦過了他的安全帽；頭盔，讓他得以死裡逃生。
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
一塊大石頭從山上滾下來，但在重重摔在地上之前，只是稍微擦到了他的肩膀。
เขาkăoโดนdohnมีดmêetบาดbàatถากtàakผิวpĭuแค่kâeเลือดlêuuatซิบsípๆ-ไม่ลึกmâi lúkมากmâak
他被刀子劃傷了，只是擦破了皮，稍微流了一點血，傷口不太深。
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
足球擦過我的手臂，讓手臂有點發紅，但並不太痛。
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
貓輕輕抓傷了我的手臂，只是皮膚感到刺痛，沒有造成很深的傷口。
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
子彈只是擦過肩膀，只留下淺淺的擦傷，並讓人受了驚嚇。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tàak

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1鋤草；除草

3擦過；掠過