เฉือน

chʉ̌ʉan

含義

1動詞A2

切薄片；削去

從某物上切下薄片或削去薄薄一層

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令มีดmêetมีดmêet刀；刀具เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1切薄片；削去2輕割；劃破3險勝；以微弱優勢勝出แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1蘋果（水果）2蘋果（公司）บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的3稀疏；稀少ๆ-ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊
媽媽用刀切了幾片薄薄的蘋果給我吃。
還有 3 個例句
เช้าcháaoๆ-เขาkăoจะjàเฉือนchěuuanเนยnoeiบางbaangๆ-วางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpang
早上，他會切下一層薄薄的奶油放在麵包上。
เชฟchéepเฉือนchʉ̌ʉanหนังปลาnǎng-bplaaออกɔ̀ɔkทีละtii-láชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaทำtamซูชิsuu-chí
廚師一層一層地切下魚皮來製作壽司。
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
木匠在上漆前，會小心地削去一層薄薄的木頭外層來磨平表面。
2動詞B1

輕割；劃破

輕輕割開或劃破表面，僅去除極少部分

例句

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1切薄片；削去2輕割；劃破3險勝；以微弱優勢勝出ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚2表面3膚色；膚質โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1（天然）木紋2仿木紋；木紋圖案แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會ลึกléukลึกléuk1深的2深奧的；強烈的3低沉的เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）
木匠輕輕削開桌面以顯露木紋，但沒有切得很深。
還有 7 個例句
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
醫生用手術刀稍微切開皮膚以插入針頭，而不會造成太大的組織損傷。
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
他稍微刮掉；刮除牆上的油漆表面以測試原有的塗層，沒有刮到灰泥層。
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
我切菜時不小心劃破了手指表皮；只流了一點點血。
หมอmŏrค่อยๆkôi kôiเฉือนchěuuanแผลplăeนิดเดียวnít diaoเพื่อpêuuaเอาหนองao nŏngออกòk
醫生輕輕地稍微切開傷口，以便排出；清除膿液。
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
木匠稍微輕削桌面使其更光滑，而沒有削掉太多材料；木料。
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
我用鋒利的刀輕輕劃開果皮表面，以免傷到果肉。
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
外科醫生必須非常小心地輕輕切開外層，以避免損害周圍組織。
3動詞B2

險勝；以微弱優勢勝出

以微弱差距擊敗；險勝

例句

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan主場球隊（體育）เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1切薄片；削去2輕割；劃破3險勝；以微弱優勢勝出ชนะchá-náชนะchá-ná1贏；獲勝；擊敗對手2克服；戰勝2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang在……期間；在……時期ท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1比賽末段；遊戲尾聲2比賽末段；臨近結束ทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao導致；使陷入某種狀態กองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1啦啦隊；助威團2支持者；後援會เฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lân大聲歡呼；爆發出歡呼聲
主隊在比賽最後幾分鐘以 2-1 險勝，令球迷們歡呼不已。
還有 3 個例句
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
他以僅一分之差險勝對手，奪得了金牌。
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
這場比賽勢均力敵，最後客隊憑藉客場進球規則險勝並晉級。
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
民調顯示，一號候選人在最後關頭險勝對手，兩人的支持率差距不到百分之一。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

chʉ̌ʉan

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1切薄片；削去

2輕割；劃破

3險勝；以微弱優勢勝出