เฉี่ยว
chìiao
含義
1名詞B1
擦過；掠過；擦身而過
非常靠近某物經過，輕輕觸碰或差點碰到；通常用於差點發生的碰撞（例如車輛）
例句
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai摩托車；機車เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦過；掠過；擦身而過2差點撞上；有驚無險3時尚的；時髦的กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）3玻璃面；鏡片（設備）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1一丁點；極少量2只有一點點；稍微；微量
機車；摩托車騎得非常近，差點就擦撞到我的後照鏡。
2名詞B2
差點撞上；有驚無險
差點撞上或差點發生的情況（通常指交通或意外事故）
例句
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今天早上；今早เกือบgèuapเกือบgèuap1幾乎；差一點2幾乎所有；大半เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt發生意外；出車禍รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦過；掠過；擦身而過2差點撞上；有驚無險3時尚的；時髦的กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接的；坦率的3對齊；排直4直接地；筆直地（方向或路徑）5準確的；相符的สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâek十字路口；交叉路口แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang但仍然；卻還ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ชนchonชนchon1撞；相撞2族群；部落；階層3碰杯；乾杯4類；群（量詞，用於社會階層或人群）
今天早上差點發生意外；兩輛車在十字路口差點相撞，還好最後沒有撞上。
3名詞B2
時尚的；時髦的
非正式用語，指風格或氛圍時尚、時髦
例句
ลุควันlúk wanลุควันlúk wan日間造型；日妝นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達เรียบrîiapเรียบrîiap1平滑；平坦2樸素；無裝飾3整潔；整齊4低調；內斂（色調或風格）5弄平；使平滑และláeและláe和；與（對等連接）เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦過；掠過；擦身而過2差點撞上；有驚無險3時尚的；時髦的ดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măi看起來很現代；時髦มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
她今天的造型；打扮既簡約又有個性，看起來非常時髦；非常有現代感。
相關詞彙
近義詞
ถูtŏoถูtŏo1摩擦；擦2刷洗；用力擦拭3勉強湊合；還過得去（口語）4擦傷；擦過（短暫接觸或摩擦）
- 摩擦；擦
- 刷洗；用力擦拭
- 勉強湊合；還過得去（口語）
- 擦傷；擦過（短暫接觸或摩擦）
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸（味道）2時髦；前衛（俚語）3發酸；餿（氣味）
- 酸（味道）
- 時髦；前衛（俚語）
- 發酸；餿（氣味）
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1擦過；險些擊中2接近；將近（某個極限或門檻）
- 擦過；險些擊中
- 接近；將近（某個極限或門檻）
ถากtàakถากtàak1擦過；掠過；險些擊中2削；刮去表層3擦傷；輕微碰觸4鋤草；除草
- 擦過；掠過；險些擊中
- 削；刮去表層
- 擦傷；輕微碰觸
- 鋤草；除草
เก๋găyเก๋găy1時髦的；別緻的2酷的；巧妙的（非正式讚賞）
- 時髦的；別緻的
- 酷的；巧妙的（非正式讚賞）