ดาย

daai

含義

1動詞B1

除草；清除雜草

（農業）在田地、花園或特定區域除草。

例句

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1外公；外祖父2老先生；老伯（禮貌稱呼）กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊ดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâa除草ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สวนผักsǔuan-pàkสวนผักsǔuan-pàk菜園
爺爺；外公正在菜園裡除草。
還有 3 個例句
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดายหญ้าdaai-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókในnaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่mài
在種植新樹之前，我們需要互相幫助，為雜草叢生的花壇；花圃除草。
ชาวนาchaao-naaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการgaanดายหญ้าdaai-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakนาข้าวnaa-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
農夫；農民花了一整天的時間在稻田裡除草，好讓水稻生長良好。
ในnaiระบบrá-bòpเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiการgaanดายหญ้าdaai-yâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanมากกว่าmâak-gwàaการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiก็ตามgɔ̂-dtaam
在有機耕作系統中，人工除草是一種促進生態平衡的方法，儘管它比使用化學藥劑；化學品需要更多的勞動力。
2動詞B2

砍伐植被；清除草木

砍伐、清除或修剪生長過盛的植物以開闢空間（範圍比單純的除草更廣）。

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâa除草ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8waxing phase (of the moon)รกrókรกrók1凌亂的；雜亂的2雜草叢生的；長滿野草的3煩人的；礙事的4胎盤ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1路邊2在路邊；沿途3路邊的（作修飾語）
村民們合力清理路；道路兩旁叢生的雜草。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiดายdaaiพงหญ้าpong-yâaหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmรกrókมากmâakแล้วlɛ́ɛo
明天我們必須去清理屋後的雜草；灌木，因為那裡開始變得非常茂密了。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจ้างgaan-jâangคนkonมาmaaดายdaaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamที่ดินtîi-din
在開始建築工程之前，必須僱人清理場地；整地，以準備土地。
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanกำลังgam-langดายdaaiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวnɛɛoกันไฟgan-faiป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laam
巡山員正在清理森林以建立防火線；防火帶，防止山火蔓延。
3副詞C1

空的；光禿的；孤獨的（文學用語）

空的；光禿的；主要用於複合詞中，例如 เดียวดายเดียวดายdiiao-daai1孤單的；寂寞的；孤獨的2獨自地；孤單地，表示孤單或孤獨，帶文學色彩。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1獨自；單獨；一個人2唯一的人อย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daai1獨自；單獨2孤獨地；寂寞地ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）กว้างgwâangกว้างgwâang1寬的；寬闊的2寬敞3廣泛；寬廣
他獨自一人落寞地坐在寬敞的房間裡吃飯。
還有 3 個例句
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
雖然身處人群之中，她卻感到一種說不出的孤單；寂寞。
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakคนรักkon-rák
詩歌；詩詞經常描寫與愛人分離的角色那種孤單；孤獨的感受。
กวีเอกgà-wii-èekผู้นั้นpûu-nánใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เดียวดายdiiao-daaiในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmชนบทchon-ná-bòt
那位偉大的詩人在鄉間小屋裡，過著簡樸而孤獨的晚年生活。
4名詞

模具；切削或成形工具（專業用語）

用來切割、沖壓或塑造材料的工具或模具，也包括金屬加工中用來切削外螺紋的板牙

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ดายdaaiดายdaai1除草；清除雜草2砍伐植被；清除草木3空的；光禿的；孤獨的（文學用語）4模具；切削或成形工具（專業用語）ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1螺旋；線圈2螺紋（螺絲或螺栓）3螺旋狀的；捲曲的4量詞（用於螺紋或線圈）5脾氣；情緒（比喻用法，罕用）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ปลายbplaaiปลายbplaai1末端；尖端2時間的末尾；後半段แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèk鐵條；鐵棒
機械師使用板牙在鋼棒末端切出螺紋。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเกลียวgliiaoท่อtɔ̂ɔต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakดายdaaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔ
在為管子切螺紋之前，必須選擇與管子尺寸相符的板牙。
ดายdaaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเกลียวgliiaoที่tîiตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkมาmaaจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคมkom
這個板牙開始磨損了，所以它切出的螺紋不再那麼整齊清晰。
หากhàakติดตั้งdtìt-dtângดายdaaiเอียงiiangไปbpaiจากjàakแนวแกนnɛɛo-gɛɛnของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanเกลียวgliiaoที่tîiได้dâaiอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtเข้าkâoได้dâai
如果板牙安裝時偏離工件的軸線，切出的螺紋可能會變形到螺帽無法旋入。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ย 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

daai

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——