ชัก(chák)

释义

1动词A2

[动] 拉；拽（向自己或沿表面）

将某物拉向自己或沿着表面拖拽，通常伴随短促或重复的动作。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量词：盒；箱เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1进来；进入（朝向说话者）2加入；涉足（活动、团体或环境）3趋向补语“进来/过来”ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1在身边；在手边2切身的；息息相关的3日常的；贴近生活的ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于เชือกchûueakเชือกchûueak1细绳；线绳2擂台围绳（拳击）3量词（用于绳索等）4绳索；粗绳
他用绳子把箱子拉向自己。
2动词B1

[动] 升降（旗帜、百叶窗等）

通过拉动绳索来升起或降下（如旗帜、百叶窗等）。

例句

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上（时间段）เวรยามween yaamเวรยามween yaam1警卫任务；值岗2值班；站岗ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射ธงtongธงtong1旗帜2信号旗；标记旗3ผืน（旗帜的量词）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一个；即将到来的3面、前（名词前缀）4在前面；在前方5季节（用在季节名称前）6页7脸；面部อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建筑物；大楼
早上，守卫在建筑前升起旗帜。
3动词B1

[助] 开始；不断地

用在动词前的助动词，表示动作的开始或反复/习惯性的动作，通常带有突然或持续的意味。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑2嘲笑；讥笑เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1听见；听到2听说；得知มุกmúkมุกmúk1珍珠2笑话；包袱（口语）3搭讪语；土味情话（口语）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）
听到那个笑话时，他突然笑了起来。
4动词B2

[动] 抽搐；痉挛

经历不自主的肌肉收缩；抽搐或痉挛（医学或比喻用法）。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1眨（眼）2闪烁；忽明忽暗3眨眼的；闪烁的ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1频繁地；屡次2紧凑地；密集地เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）ตาdtaaตาdtaa1眼睛2外祖父3方格；网眼4眼（用于小孔或网眼的量词）5凝视；注视6（游戏的）轮；回合กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[动] 抽动；抽搐2[动] 卡顿；延迟；画面定格（媒体/设备）3[动] 猛拉；拽4抽动；痉挛เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1轻微的；次要的；微不足道的2少量3一点；稍微
当他看到快速闪烁的光时，他的眼睛抽动了一下，仿佛在轻微痉挛。
5名词B2

抽搐（发作）；癫痫

抽搐或癫痫发作（例如“เป็นชัก”）。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童คนนี้kon néeคนนี้kon née这个人เคยkoeiเคยkoei1曾经；做过（过去经验）2过去常常（过去经验/习惯）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏong高烧ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai带（某人）去（某地）โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan医院
这个孩子发高烧时曾发生过抽搐，必须迅速送往医院。
6动词B2

[动] 用注射器抽取（液体）；注射

用注射器吸取液体或注射物质，尤指在医疗或药物使用的语境中。

例句

หมอmŏrหมอmŏr1医生；医师2传统治疗师；巫医3专家；能手（非正式）4兽医5非量词（使用 คน/ท่าน）สอนsŏnสอนsŏn1指导；培训2训导；教导3教；教授ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射อินซูลินin-soo-linอินซูลินin-soo-lin胰岛素（激素）อย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee正确地；适当地แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeung然后；接着；才ฉีดchèetฉีดchèet1喷洒；喷射；注入2注射；打针ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1腹部；肚子2腹部（医学/解剖学）
医生教我如何正确抽取胰岛素，然后将其注射到腹部。
7动词B2

[动] 撤回；撤出

在泰语正式或书面语中，表示收回或撤出（例如：撤军、撤回支持）。

例句

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政部门）2政府；公共部门ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；公布2公告；通知3宣告；法令4颁布；公布ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1士兵；军人2军队；武装部队3军事的（作修饰语）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1离开；退出；出发2从……出来；离开（用在动词后）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1面积；空间；表面；占地2地区；区域；地带3当地的；现场的；实地的（修饰语）4领域；范畴（比喻义）หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局势；情境2情况；情形；处境คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1缓解；平息；得到解决2展开；解开；解决
政府宣布在局势缓和后从该地区撤出部队。

相关单词

近义词

ดึงdeungดึงdeung1拉；拽（向自己方向）2吸引；引起（注意/兴趣）3撤回；收回；推迟4拖动；拖拽（在屏幕上）
  • 拉；拽（向自己方向）
  • 吸引；引起（注意/兴趣）
  • 撤回；收回；推迟
  • 拖动；拖拽（在屏幕上）
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòk[动] 癫痫发作；抽搐；惊厥

[动] 癫痫发作；抽搐；惊厥

ชักกระตุกchák grà-dtùkชักกระตุกchák grà-dtùk抽搐；痉挛

抽搐；痉挛

สาวsăaoสาวsăao1年轻女子；女孩2量词：年轻女子3年轻的；有青春活力的（指女性）4拉回；卷绕；收（线）
  • 年轻女子；女孩
  • 量词：年轻女子
  • 年轻的；有青春活力的（指女性）
  • 拉回；卷绕；收（线）
ชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1抽搐；癫痫发作2严重痉挛而僵直
  • 抽搐；癫痫发作
  • 严重痉挛而僵直