โก้(gôh)
Ý nghĩa
1Tính từA2
sành điệu; thanh lịch; sang trọng
hiện đại và ưa nhìn, có gu thẩm mỹ hoặc thanh lịch, ví dụ: quần áo, nhà cửa, hoặc cử chỉ của ai đó
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátโก้gôhโก้gôh1sành điệu; thanh lịch; sang trọng2hào nhoáng; phô trương3diện đồ; làm cho sang trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ trang phục này trông rất thanh lịch và hiện đại.
2Tính từB1
hào nhoáng; phô trương
trông hào nhoáng hoặc bắt mắt theo kiểu phô trương
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáplấp lánh; nhấp nháyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátโก้gôhโก้gôh1sành điệu; thanh lịch; sang trọng2hào nhoáng; phô trương3diện đồ; làm cho sang trọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Cô ấy mặc một bộ trang phục lấp lánh trông rất hào nhoáng, khiến mọi người tại sự kiện đều phải ngoái nhìn.
3Động từB2
diện đồ; làm cho sang trọng
làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trông thanh lịch hoặc sành điệu hơn
Ví dụ
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócเซ็ตsétเซ็ตsét1tập hợp (nhóm; toán học)2bộ (các món đồ đồng bộ)3cài đặt; thiết lập (cài đặt/kiểu tóc)4bộ; thiết lập có sẵn (tùy chọn cố định)5hiệp/séc (thể thao)6bối cảnh; trường quay (phim ảnh/sân khấu)7combo; bộ sản phẩm/đồ ănทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โก้gôhโก้gôh1sành điệu; thanh lịch; sang trọng2hào nhoáng; phô trương3diện đồ; làm cho sang trọngลุคlúkลุคlúk1diện mạo; vẻ ngoài; phong cách (look)2hình ảnh; thương hiệuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Thợ làm tóc đã tạo kiểu tóc mới cho mẹ tôi để bà trông thanh lịch hơn cho bữa tiệc tối nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โก้เก๋gôo găyโก้เก๋gôo găysành điệu; hợp thời trang; thanh lịch
sành điệu; hợp thời trang; thanh lịch
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1gọn gàng; cẩn thận; chải chuốt2thanh lịch; phong cách; chỉn chu3tỉ mỉ; cẩn trọng; kỹ tính
- gọn gàng; cẩn thận; chải chuốt
- thanh lịch; phong cách; chỉn chu
- tỉ mỉ; cẩn trọng; kỹ tính
เท่têeเท่têe1ngầu; sành điệu2bằng nhau; như nhau3lần; gấp số lần4ngay khi; một khi
- ngầu; sành điệu
- bằng nhau; như nhau
- lần; gấp số lần
- ngay khi; một khi
เก๋găyเก๋găy1sành điệu; thanh lịch2tuyệt; hay (khen ngợi)
- sành điệu; thanh lịch
- tuyệt; hay (khen ngợi)
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn2sành điệu; tươm tất; lịch sự3có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹn
- trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn
- sành điệu; tươm tất; lịch sự
- có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹn