พรมแดง
prom-dɛɛngÝ nghĩa
1Danh từB1
thảm đỏ (nghĩa đen)
thảm màu đỏ được trải ra tại các buổi lễ hoặc sự kiện để đón tiếp khách VIP hoặc người nổi tiếng
Ví dụ
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanlễ trao giảiปูbpuuปูbpuu1cua2lát; trảiพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1thảm đỏ (nghĩa đen)2sự đón tiếp hoặc tiếp đãi đặc biệtหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâolối vào; cửa vàoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1tiếp khách; chào đón khách2tiếp khách (mại dâm)คนดังkon-dangคนดังkon-dangngười nổi tiếng
Lễ trao giải đã trải thảm đỏ tại lối vào để chào đón những người nổi tiếng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Chúng tôi đứng chờ bên cạnh thảm đỏ và thấy các diễn viên lần lượt đi vào.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Trước khi liên hoan phim bắt đầu, nhân viên đã kiểm tra kỹ lưỡng thảm đỏ và ánh sáng.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
Khi tổng thống đến, sân bay đã trải thảm đỏ từ cửa máy bay đến bục nghi lễ để thực hiện nghi thức đi bộ trang trọng.
2Danh từB2
sự đón tiếp hoặc tiếp đãi đặc biệt
sử dụng theo nghĩa bóng, chỉ sự chào đón hoặc sự tiếp đãi xa hoa, cực kỳ tôn trọng
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1thảm đỏ (nghĩa đen)2sự đón tiếp hoặc tiếp đãi đặc biệtต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1chào đón; đón tiếp2đón nhận; chấp nhậnลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàikhách hàng lớn; khách hàng trọng điểmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diicao cấp; hảo hạngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1dịch vụ2phục vụ; cung cấp dịch vụพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt
Công ty đã trải thảm đỏ đón tiếp một khách hàng lớn với những món ăn ngon và các dịch vụ đặc biệt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Ngay khi cô ấy nhận được giải thưởng, cả đội đã dành cho cô ấy sự đón tiếp nồng hậu như trên thảm đỏ với sự phô trương rầm rộ.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Chính phủ đã công bố việc trải thảm đỏ chào đón đầu tư nước ngoài với các ưu đãi và thủ tục được tinh giản.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้มาใหม่pûu-maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Dù là người mới trong ngành, anh ấy đã bất ngờ nhận được sự đón tiếp nồng hậu từ giới truyền thông và ban tổ chức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
prom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngthảm đỏ (nghĩa đen)thảm đỏ (nghĩa đen)Từ