ปากแสบ(bpàak sàep)
Ý nghĩa
1Tính từB1
độc miệng; chua ngoa; sắc sảo
Miêu tả người có cách ăn nói cay độc, gay gắt hoặc châm chọc; có lời lẽ sắc bén.
Ví dụ
ย่าyâaย่าyâabà nộiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1thỉnh thoảng; đôi khi2có lẽ; có thể (thân mật)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepđộc miệng; chua ngoa; sắc sảoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Bà tôi rất tốt bụng, nhưng đôi khi bà hơi độc mồm độc miệng một chút.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แสบsàepแสบsàep1rát; xót2cay xè; hắc (vị/mùi)3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)4cảm thấy rát; xótPhần 2
ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepđộc miệng; chua ngoa; sắc sảo