แว้บ(wáep)

Ý nghĩa

1Động từB2

lóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắt

xuất hiện hoặc biến mất rất nhanh; lóe lên hoặc chớp tắt trong khoảnh khắc

Ví dụ

ผมpŏm หันไปhăn bpai มองหน้าmong nâa ต่างdtàang เห็นhĕn เงาngao คนkon แว้บเดียวwáep diao แล้วก็láeo gâw หายไปhăai bpai

Tôi nhìn về phía cửa sổ và thấy một bóng người thoáng qua trong chốc lát rồi biến mất.

2Trạng từB2

ngắn ngủi; trong chốc lát

trong thời gian rất ngắn; trong chốc lát

Ví dụ

ขอkŏr แว้บwáep ไปbpai เข้าห้องน้ำkâo hông nám แป๊บเดียวbpáep diiao เดี๋ยวdĭiao กลับมาglàp maa

Để tôi tạt qua nhà vệ sinh một lát; tôi sẽ quay lại ngay.

3Thán từB2

vèo!; vút! (từ tượng thanh)

từ cảm thán mô phỏng một chuyển động hoặc sự xuất hiện nhanh, đột ngột; từ tượng thanh

Ví dụ

อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw มีmee แมวmaeo โผล่plòh จากjàak หลังlăng ตู้dtôo แว้บwáep ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai

Đột nhiên một con mèo phóng ra từ sau tủ—vèo một cái! Mọi người đều giật mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

lóe lên; lướt nhanh; vụt qua
vút!; vù! (âm thanh/cảm giác vụt qua)
trong chốc lát; trong chớp mắt

lóe sáng; ánh sáng chớp nhoáng
chớp nhoáng; lóe lên

แวบเดียวwáep dieow

trong chốc lát; trong nháy mắt

แป๊บเดียวbpáep diiao

Một lát; chốc lát
Chờ một chút!

ชั่วพริบตาchûua príp dtaa

ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc
một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)