แว้บ (wɛ́ɛp) — lóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắt

Ý nghĩa

1Động từB2

lóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắt

xuất hiện hoặc biến mất rất nhanh; lóe lên hoặc chớp tắt trong khoảnh khắc

Ví dụ

ผมpǒm หันไปhǎn-bpai มองหน้าmɔɔng-nâa ต่างdtàang เห็นhěn เงาngao คนkon แว้บเดียวwɛ́ɛp-diiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai

Tôi nhìn về phía cửa sổ và thấy một bóng người thoáng qua trong chốc lát rồi biến mất.

Thêm 3 ví dụ

ไฟfai ในnai ทางเดินtaang-dəən แว้บwɛ́ɛp ติดแว้บdtìt-wɛ́ɛp ดับdàp ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ใจคอไม่ดีjai-kɔɔ-mâi-dii

Đèn ở hành lang nhấp nháy rồi tắt phụt trong chốc lát, khiến tôi cảm thấy bất an.

ความคิดkwaam-kít หนึ่งnʉ̀ng แว้บwɛ́ɛp ขึ้นมาkʉ̂n-maa ในnai หัวhǔua แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ฉันchǎn จะjà คว้าkwáa มันman ไว้wái ได้dâai

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi rồi biến mất trước khi tôi kịp nắm bắt lấy nó.

เงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔn บนbon กระจกgrà-jòk แว้บwɛ́ɛp ผ่านpàan สายตาsǎai-dtaa จนjon ฉันchǎn สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa มีใครmii-krai ยืนอยู่yʉʉn-yùu ข้างหลังkâang-lǎng หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Một hình ảnh phản chiếu thoáng qua trên mặt kính, khiến tôi tự hỏi liệu có ai đó đang đứng sau lưng mình không.

2Trạng từB2

ngắn ngủi; trong chốc lát

trong thời gian rất ngắn; trong chốc lát

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ แว้บwɛ́ɛp ไปbpai เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao เดี๋ยวdǐiao กลับมาglàp-maa

Để tôi tạt qua nhà vệ sinh một lát; tôi sẽ quay lại ngay.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn มีmii ประชุมbprà-chum ต่อdtɔ̀ɔ ขอkɔ̌ɔ แว้บwɛ́ɛp ออกไปɔ̀ɔk-bpai ซื้อsʉ́ʉ กาแฟgaa-fɛɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao

Tôi có một cuộc họp khác, vì vậy tôi sẽ ra ngoài mua cà phê trong chốc lát.

ระหว่างrá-wàang พักเที่ยงpák tîiangเขาแว้บkăo wáepไปbpai ทำtam ธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuua แค่kâe ครู่เดียวkrôo diiao แล้วก็láeo gâw กลับมาglàp maa ทำงานtam ngaan ต่อdtò

Trong giờ nghỉ trưa, anh ấy đã đi giải quyết việc riêng chỉ trong chốc lát rồi quay lại làm việc.

ขอkŏr แว้บwáep ไปbpai เช็กอีเมลchék ee-mayn ด่วนๆdùuan dùuan ไม่ถึงmâi tĕung นาทีnaa-tee เดี๋ยวdĭiao รีบrêep มาmaa รายงานraai-ngaan ต่อdtò

Để tôi kiểm tra nhanh email trong chưa đầy một phút; tôi sẽ nhanh chóng quay lại để tiếp tục bản báo cáo.

3Thán từB2

vèo!; vút! (từ tượng thanh)

từ cảm thán mô phỏng một chuyển động hoặc sự xuất hiện nhanh, đột ngột; từ tượng thanh

Ví dụ

อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw มีmee แมวmaeo โผล่plòh จากjàak หลังlăng ตู้dtôo แว้บwáep ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai

Đột nhiên một con mèo phóng ra từ sau tủ—vèo một cái! Mọi người đều giật mình.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เปิดไฟbpə̀ət-fai ปลาbplaa ตัวเล็กdtuua-lék ก็gɔ̂ว่ายwâai ผ่านpàan หน้าnâa ไปbpai แว้บwɛ́ɛp เหมือนmʉ̌ʉan ลำแสงlam-sɛ̌ɛng

Khi tôi bật đèn, một con cá nhỏ lao vút qua—vèo một cái!—như một tia sáng.

เสียงsǐiang ประตูเลื่อนbprà-dtuu-lʉ̂ʉan ดังdang แล้วlɛ́ɛo เงาดำngao-dam ก็gɔ̂พุ่งpûng มาmaa แว้บwɛ́ɛp ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà หลบหายlòp-hǎai หลังlǎng ม่านmâan

Tiếng cửa trượt vang lên, và một bóng đen lao vào—vút một cái!—trước khi lẩn ra sau tấm màn.

จู่ๆjòo jòo ผีเสื้อpĕe sêuua ก็gâw บินbin เฉียดchìiat แก้มgâem แว้บwáep ทิ้งไว้tíng wái เพียงpiiang กลิ่นglìn หวานwăan ของkŏng ดอกไม้dòk máai

Đột nhiên một con bướm lướt qua má tôi—vút!—chỉ để lại hương hoa ngọt ngào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wɛ́ɛp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắt

Gần nghĩa

วาบwâap

lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi

Typically describes a sudden flash of light or surge of sensation rather than any fleeting appearance.

กะพริบgà-príp

nhấp nháy; chập chờn

Usually describes a light blinking or flickering repeatedly rather than a single fleeting flash.

2ngắn ngủi; trong chốc lát

Gần nghĩa

ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa

ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc

Emphasizes an extremely short interval or near-instantaneous speed through the image of an eye blink.

แป๊บbpɛ́p

chốc lát; một thoáng

Usually denotes a short stretch of time rather than a momentary flash or fleeting occurrence.

ชั่วครู่chûua-krûu

trong một thời gian ngắn; một chốc lát

Means for a short while, usually longer and less instantaneous than แว้บ.

3vèo!; vút! (từ tượng thanh)

Gần nghĩa

ฟิ้วfíu

vù; vèo

Imitates the whooshing sound of fast movement through the air rather than a sudden visual appearance.

Chữ Thái

Từ blog

แว้บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1lóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắt

Gần nghĩa

2ngắn ngủi; trong chốc lát

Gần nghĩa

3vèo!; vút! (từ tượng thanh)

Gần nghĩa