หลบหาย (lòp-hǎai) — lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt

Ý nghĩa

1Động từB1

lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt

rời đi một cách lặng lẽ và không để lại dấu vết; biến mất để người khác không thể tìm thấy hoặc liên lạc được.

Ví dụ

แมวmɛɛo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หลบหายlòp-hǎai ไปbpai จากjàak บ้านbâan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Con mèo của tôi đã biến mất khỏi nhà từ hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หลบหายlòp hăai ไปbpai โดยdoi ไม่mâi บอกbòk ใครkrai เลยloie ทำให้tam hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan เป็นห่วงbpen hùuang

Anh ấy đã biến mất mà không nói với ai, điều đó khiến bạn bè của anh ấy lo lắng.

กุญแจรถgun-jae rót ที่têe วางอยู่waang yòo บนbon โต๊ะdtó เมื่อกี้mêuua gée อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw หลบหายlòp hăai ไปไหนbpai năi ไม่รู้mâi rúu

Chìa khóa xe vừa mới ở trên bàn bỗng nhiên biến mất, tôi không biết ở đâu.

หลังจากlǎng-jàak เหตุการณ์hèet-gaan นั้นnán เธอtəə ก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎai ไปbpai จากjàak ชีวิตchii-wít ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon ราวกับraao-gàp ไม่เคยmâi-kəəi มีตัวตนmii-dtuua-dton อยู่yùu

Sau sự việc đó, cô ấy đã biến mất khỏi cuộc sống của mọi người như thể cô ấy chưa từng tồn tại.

2Động từB2

đi trốn; ẩn náu

cố tình lẩn trốn khỏi tầm mắt để tránh sự chú ý, rắc rối hoặc bị truy đuổi.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng หลบหายlòp-hǎai ไปbpai สักพักsàk-pák เพราะprɔ́มีmii คนkon ตามdtaam ทวงหนี้tuuang-nîi

Anh ta phải ẩn mình một thời gian vì những người đòi nợ đang theo đuổi anh ta.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ต้องdtɔ̂ng ช่วยงานchûuai-ngaan บ้านbâan น้องชายnɔ́ɔng-chaai ตัวดีdtuua-dii ก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎai ไปbpai ทุกครั้งtúk-kráng

Mỗi khi đến lúc giúp việc nhà, đứa em trai nghịch ngợm của tôi luôn trốn biệt tăm.

พยานpá-yaan คนสำคัญkon-sǎm-kan ในnai คดีká-dii ต้องdtɔ̂ng หลบหายlòp-hǎai ไปbpai ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua เพราะprɔ́กลัวgluua จะjà ถูกtùuk ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon ปองร้ายbpɔɔng-ráai

Nhân chứng quan trọng trong vụ án đã phải đi ẩn náu vì sợ bị những người có thế lực hãm hại.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà หลบหายlòp-hǎai ไปbpai จากjàak หน้าnâa สื่อsʉ̀ʉ เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam เรื่องrʉ̂ʉang ข่าวฉาวkàao-chǎao

Chính trị gia đó đã chọn cách biến mất khỏi giới truyền thông để tránh trả lời các câu hỏi về vụ bê bối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หลบlòpné; tránhPhần 1

+

หายhǎaibiến mấtPhần 2

หลบหายlòp-hǎailẩn đi; biến mất khỏi tầm mắtTừ

Từ liên quan

1lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt

Từ đồng nghĩa

หายตัวhǎai-dtuua

biến mất; tàng hình
mất tích; bặt vô âm tín

2đi trốn; ẩn náu

Từ đồng nghĩa

ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua

trốn; ẩn nấp
ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếng

หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔn

trốn; ẩn nấp

Chữ Thái

Từ blog

หลบหาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt

Từ đồng nghĩa

2đi trốn; ẩn náu

Từ đồng nghĩa