หลบหาย(lòp hăai)

Ý nghĩa

1Động từB1

lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt

rời đi một cách lặng lẽ và không để lại dấu vết; biến mất để người khác không thể tìm thấy hoặc liên lạc được.

Ví dụ

แมวmaeo ของฉันkŏng chăn หลบหายlòp hăai ไปbpai จากjàak บ้านbâan ตั้งแต่dtâng dtàe เมื่อวานmêuua waan

Con mèo của tôi đã biến mất khỏi nhà từ hôm qua.

2Động từB2

đi trốn; ẩn náu

cố tình lẩn trốn khỏi tầm mắt để tránh sự chú ý, rắc rối hoặc bị truy đuổi.

Ví dụ

เขาkăo ต้องdtông หลบหายlòp hăai ไปbpai สักพักsàk pák เพราะpráw มีmee คนkon ตามdtaam ทวงหนี้tuuang nêe

Anh ta phải ẩn mình một thời gian vì những người đòi nợ đang theo đuổi anh ta.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซ่อนตัวsôn dtuua

trốn; ẩn nấp
ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếng

หลบซ่อนlòp sôn

trốn; ẩn nấp
lẩn trốn; náu mình
giữ bí mật; che giấu thông tin

หายตัวhăai dtuua

biến mất; tàng hình
mất tích; bặt vô âm tín

หายลับhăai láp

Biến mất hoàn toàn; tan biến

กบดานgòp-daan

lẩn trốn; ẩn náu

Phân tích từ

หลบlòpPhần 1

+

หายhăaiPhần 2

หลบหายlòp hăai