วาบ

wâap

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đột ngột; lóe lên

Diễn tả ánh sáng hoặc cảm giác xuất hiện đột ngột và thoáng qua, như một tia lóe hoặc một luồng ập đến nhanh chóng.

Ví dụ

ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛp วาบwâap ในnai คืนkʉʉn มืดmʉ̂ʉt ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon หันไปhǎn-bpai มองmɔɔng ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Chớp lóe lên trong đêm tối, khiến mọi người đều ngước nhìn lên bầu trời.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เอามือao-mʉʉ แตะdtɛ̀กาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔn ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ก็gɔ̂พุ่งpûng วาบwâap เข้ามาkâo-maa ที่tîi ปลายนิ้วbplaai-níu

Ngay khi tay tôi chạm vào ấm nước, một luồng nhiệt truyền thẳng vào các đầu ngón tay.

ความทรงจำkwaam song jam เก่าๆgào gào ผุดวาบpùt wâap ขึ้นมาkêun maa เมื่อmêuua ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เพลงplayng นั้นnán

Những ký ức xưa cũ chợt hiện về khi tôi nghe bài hát đó.

แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt จากjàak กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup วาบwâap ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi ตาdtaa ฉันchǎn พร่าprâa ชั่วขณะchûua-kà-nà

Đèn flash của máy ảnh lóe lên bất ngờ, khiến mắt tôi bị lóa trong chốc lát.

2Động từB2

lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi

Xuất hiện, lướt qua hoặc bùng lên một cách bất ngờ và chớp nhoáng, giống như một tia sáng lóe lên hoặc một làn sóng cảm giác, cảm xúc lướt qua nhanh.

Ví dụ

พอpɔɔ ไฟfai ติดdtìt แสงsɛ̌ɛng ก็gɔ̂วาบwâap ขึ้นkʉ̂n สว่างsà-wàang ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มืดลงmʉ̂ʉt-long ทันทีtan-tii

Ngay khi ánh sáng bùng lên, nó lóe sáng cả căn phòng rồi vụt tắt ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ความทรงจำkwaam song jam เก่าgàoๆ-ผุดขึ้นpùt kêun วาบwâap หนึ่งnèung แล้วก็láeo gâw หายไปhăai bpai เหมือนmĕuuan แสงsăeng แลบlâep

Những ký ức xưa cũ hiện về trong thoáng chốc rồi biến mất như một tia sáng.

สายฟ้าsǎai-fáa แลบlɛ̂ɛp วาบwâap เหนือnʉ̌ʉa ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa เห็นhěn แนวnɛɛo คลื่นklʉ̂ʉn ชั่วchûua แวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao

Tia chớp lóe lên trên biển, giúp con thuyền nhìn thấy những con sóng trong chốc lát.

ความหวังkwaam-wǎng เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n วาบwâap หนึ่งในnʉ̀ng-nai ใจjai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เจือจางjʉʉa-jaang เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao จริงjing

Một tia hy vọng thoáng hiện lên trong lòng tôi trước khi phai nhạt khi nghe được tin tức thực sự.

3Tính từB2

đột ngột; chớp nhoáng

Được dùng như tính từ hoặc trạng từ bổ nghĩa để miêu tả một việc gì đó xảy ra bất ngờ hoặc chớp nhoáng (ví dụ: cơn đau nhói đột ngột).

Ví dụ

พอpɔɔ เดินชนdəən-chon ขอบkɔ̀ɔp โต๊ะdtó ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp วาบwâap ที่tîi เข่าkào

Ngay khi va vào cạnh bàn, tôi cảm thấy một cơn đau nhói đột ngột ở đầu gối.

Thêm 3 ví dụ

คิดถึงkít-tʉ̌ng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ทีไรtii-rai ใจjai มันman วาบwâap ทุกครั้งtúk-kráng

Mỗi khi nghĩ về chuyện đó, tim tôi lại đột nhiên xao động.

สายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâat ลงมาlong-maa แวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao แสงsɛ̌ɛng ก็gɔ̂แลบlɛ̂ɛp วาบwâap จนjon ตาdtaa พร่าprâa

Sét đánh xuống trong tích tắc; ánh sáng lóe lên đột ngột khiến mắt tôi hoa đi.

ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn วาบwâap ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn ไปทั่วbpai-tûua ร่างrâang

Ngay khoảnh khắc nghe thấy tin tức bất ngờ, một luồng nóng đột ngột chạy khắp cơ thể tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đột ngột; lóe lên

Gần nghĩa

แวบwɛ̂ɛp

trong chốc lát; trong chớp mắt

Emphasizes a fleeting appearance or glimpse rather than a bright flash or intense sensation.

วับwáp

chớp nhoáng; lóe lên
lóe lên; thoáng chốc

วูบwûup

loé lên; vụt qua; thoáng qua

Often suggests a brief flicker or rush rather than a bright flash or sharp surge.

2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi

Gần nghĩa

แว้บwɛ́ɛp

lóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắt

แลบlɛ̂ɛp

lóe sáng (sét, ánh sáng)

แฟลชflɛ̂ɛt

chớp sáng; nháy sáng

แวบwɛ̂ɛp

lóe lên; lướt nhanh; vụt qua

วูบwûup

loé lên; vụt qua; thoáng qua

3đột ngột; chớp nhoáng

Gần nghĩa

แวบwɛ̂ɛp

trong chốc lát; trong chớp mắt

Emphasizes momentary duration rather than the sharpness or intensity of a sudden flash.

วูบwûup

loé lên; vụt qua; thoáng qua

Suggests a momentary flicker or rush rather than a bright or sharply felt flash.

Chữ Thái

Từ blog

วาบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đột ngột; lóe lên

Gần nghĩa

2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi

Gần nghĩa

3đột ngột; chớp nhoáng

Gần nghĩa