วาบ(wâap)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự lóe lên; sự bùng phát
Sự lóe sáng, bùng phát hoặc dâng trào bất ngờ và ngắn ngủi, ví dụ như ánh sáng, nhiệt độ, cơn đau hoặc cảm xúc.
Ví dụ
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeptia chớpวาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Chớp lóe lên trong đêm tối, khiến mọi người đều ngước nhìn lên bầu trời.
2Động từB2
lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi
Xuất hiện, lướt qua hoặc bùng lên một cách bất ngờ và chớp nhoáng, giống như một tia sáng lóe lên hoặc một làn sóng cảm giác, cảm xúc lướt qua nhanh.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)มืดลงmêut longมืดลงmêut longsập tối; tối dầnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi ánh sáng bùng lên, nó lóe sáng cả căn phòng rồi vụt tắt ngay lập tức.
3Tính từB2
đột ngột; chớp nhoáng
Được dùng như tính từ hoặc trạng từ bổ nghĩa để miêu tả một việc gì đó xảy ra bất ngờ hoặc chớp nhoáng (ví dụ: cơn đau nhói đột ngột).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngวาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข่าkàoเข่าkàođầu gối
Ngay khi va vào cạnh bàn, tôi cảm thấy một cơn đau nhói đột ngột ở đầu gối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แลบlâepแลบlâep1thò ra; nhô ra (trong chốc lát)2lóe sáng (sét, ánh sáng)
- thò ra; nhô ra (trong chốc lát)
- lóe sáng (sét, ánh sáng)
วับwápวับwáp1lóe sáng; ánh sáng chớp nhoáng2chớp nhoáng; lóe lên
- lóe sáng; ánh sáng chớp nhoáng
- chớp nhoáng; lóe lên
แวบwâepแวบwâep1lóe lên; lướt nhanh; vụt qua2vút!; vù! (âm thanh/cảm giác vụt qua)3trong chốc lát; trong chớp mắt
- lóe lên; lướt nhanh; vụt qua
- vút!; vù! (âm thanh/cảm giác vụt qua)
- trong chốc lát; trong chớp mắt