แป็ก

bpɛ̀k

Ý nghĩa

1Động từB2

thất bại; hỏng bét; nhạt nhẽo

thất bại, hỏng bét hoặc nhạt nhẽo (thường dùng như tiếng lóng cho những trò đùa, sự kiện hoặc màn trình diễn không nhận được phản ứng tích cực như mong đợi)

Ví dụ

มุกตลกmúk-dtà-lòk ที่tîi เขาkǎo เล่าlâo เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn แป็กbpɛ̀k มากmâak ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm เลยləəi

Câu chuyện đùa mà anh ấy kể tối qua thất bại thảm hại; không một ai cười cả.

Thêm 3 ví dụ

การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tii เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แป็กbpɛ̀k สนิทsà-nìt เพราะprɔ́คนดูkon-duu ไม่mâi ให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai

Buổi biểu diễn trên sân khấu ngày hôm qua hoàn toàn thất bại vì khán giả không hề chú ý.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ลงทุนlong-tun ไปbpai เยอะมากyə́-mâak แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂แป็กbpɛ̀k เพราะprɔ́บทbòt ไม่mâi สนุกsà-nùk

Bộ phim này đã được đầu tư rất lớn, nhưng cuối cùng nó vẫn thất bại vì kịch bản không hấp dẫn.

แคมเปญkɛɛm-bpeen โฆษณาkoo-sà-naa ตัวdtuua ใหม่mài ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt แป็กbpɛ̀k อย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâa ทำให้tam-hâi ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ตกลงไปdtòk-long-bpai อีกìik

Chiến dịch quảng cáo mới của công ty đã thất bại hoàn toàn, khiến doanh số bán hàng còn sụt giảm hơn nữa.

2Danh từB2

nút bấm; cúc bấm

nút bấm hoặc cúc bấm dùng trên quần áo

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa เด็กdèk ตัวdtuua นี้níi ใช้chái แป็กbpɛ̀k แทนtɛɛn กระดุมgrà-dum ธรรมดาtam-má-daa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใส่sài ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Chiếc áo trẻ em này sử dụng nút bấm thay vì khuy cài thông thường để dễ mặc hơn.

Thêm 3 ví dụ

แป็กbpɛ̀k ที่tîi กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หลุดไปlùt-bpai หนึ่งnʉ̀ng ตัวdtuua ต้องdtɔ̂ng เอาไปao-bpai ซ่อมsɔ̂m

Một trong những chiếc nút bấm trên túi áo của tôi đã bị tuột ra; tôi cần phải đi sửa nó.

การติดgaan-dtìt แป็กbpɛ̀k ที่tîi สาบsàap เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gèt ช่วยให้chûuai-hâi กันลมgan-lom ได้dâai ดีกว่าdii-gwàa การใช้gaan-chái ซิปsíp เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Gắn nút bấm vào nẹp áo khoác giúp chắn gió tốt hơn là chỉ sử dụng mỗi khóa kéo.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa แนะนำให้nɛ́-nam-hâi เปลี่ยนbplìian จากjàak กระดุมgrà-dum เจาะรูjɔ̀-ruu มาใช้maa-chái แป็กbpɛ̀k โลหะloo-hà เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กางเกงgaang-geeng ดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi ขึ้นkʉ̂n

Thợ may đề nghị thay đổi từ khuy cài sang nút bấm kim loại để làm cho chiếc quần trông hiện đại hơn.

3Trạng từB2

kèm tiếng tách; kèm tiếng lách cách

dùng để miêu tả âm thanh lách cách hoặc tiếng tách ngắn và sắc, chẳng hạn như âm thanh của công tắc hoặc nút bấm

Ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แป็กbpɛ̀k ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo กดgòt ปิดbpìt สวิตช์ไฟsà-wít-fai

Tôi đã nghe thấy một tiếng 'tách' khi anh ấy nhấn tắt công tắc đèn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi มันman จะมีjà-mii เสียงดังsǐiang-dang แป็กbpɛ̀k แล้วlɛ́ɛo ฝากล่องfàak-lɔ̂ng ก็gɔ̂จะjà เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk

Khi bạn nhấn nút này, sẽ có một tiếng 'tách' rõ rệt, và sau đó nắp hộp sẽ mở ra.

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam สตาร์ทsà-dtáat รถยนต์rót yon แต่dtàe ได้ยินdâi-yin แค่kâe เสียงดังsĭiang dang แป็กbpàek เบาๆbao bao จากjàak ห้องเครื่องhông krêuuang

Anh ấy đã cố gắng khởi động xe nhưng chỉ nghe thấy một tiếng 'tách' nhẹ từ khoang động cơ.

ทันทีที่tan-tii-tîi เขาkǎo กดgòt ล็อกlɔ́k แม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛ จนjon ดังdang แป็กbpɛ̀k เขาkǎo ก็gɔ̂เดินdəən ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ไปbpai ทันทีtan-tii

Ngay khi anh ấy nhấn khóa ổ khóa với một tiếng 'tách' dứt khoát, anh ấy đã rời khỏi nhà ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpɛ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แป็ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp