เหยือก(yèuuak)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bình; ca đựng nước
một vật chứa, thường có tay cầm và miệng rót, dùng để đựng và rót đồ uống.
Ví dụ
แม่เทmâe tayแม่เทmâe taybề mặt bê tông mới đổน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1nước cam2giấm (cách dùng phổ biến)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1bình; ca đựng nước2vại; chum (bằng gốm/đất nung)3bình; ca (lượng từ)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Mẹ đã rót nước cam từ bình vào ly của con.
2Danh từB1
vại; chum (bằng gốm/đất nung)
một vật chứa lớn, miệng rộng để chứa chất lỏng hoặc các chất khác, thường làm bằng gốm hoặc đất nung; một cái bình lớn.
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1bình; ca đựng nước2vại; chum (bằng gốm/đất nung)3bình; ca (lượng từ)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1đất nung; đồ đất nung (vật liệu/đồ vật)2làm bằng đất nungใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnnước mưaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Dì đã mua một chiếc vò đất nung lớn để trữ nước mưa ở trước nhà.
3Lượng từB1
bình; ca (lượng từ)
lượng từ dùng cho bình hoặc ca đựng chất lỏng.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1nước cam2giấm (cách dùng phổ biến)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1bình; ca đựng nước2vại; chum (bằng gốm/đất nung)3bình; ca (lượng từ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Làm ơn rót cho tôi hai bình nước cam.