เป๊ก(bpék)

Ý nghĩa

1Danh từA2

kẹp quần áo; cái kẹp

Kẹp quần áo hoặc cái kẹp dùng để giữ cố định đồ vật.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป๊กbpékเป๊กbpék1ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)2lượng từ cho ly rượu nhỏ3kẹp quần áo; cái kẹp4mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)หนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy épผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)
Mẹ dùng kẹp quần áo để kẹp đồ.
2Danh từB1

ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)

Một đơn vị đo lường nhỏ dành cho rượu mạnh, khoảng 1 ounce thể tích (1 oz.), thường là một ly nhỏ (mượn từ tiếng Anh 'peg').

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâouống rượuเป๊กbpékเป๊กbpék1ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)2lượng từ cho ly rượu nhỏ3kẹp quần áo; cái kẹp4mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Anh ấy đã yêu cầu một shot rượu trước khi về nhà.
3Lượng từB1

lượng từ cho ly rượu nhỏ

Lượng từ dùng để đếm số ly rượu nhỏ hoặc các đơn vị đo lường nhỏ của rượu.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)เป๊กbpékเป๊กbpék1ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)2lượng từ cho ly rượu nhỏ3kẹp quần áo; cái kẹp4mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)
Tối qua, anh ấy đã uống ba shot rượu.
4Danh từB1

mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)

(Từ lóng) Hình mẫu lý tưởng hoặc sở thích về đối tượng hẹn hò của một người; người hoàn toàn phù hợp với gu của ai đó.

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเป๊กbpékเป๊กbpék1ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)2lượng từ cho ly rượu nhỏ3kẹp quần áo; cái kẹp4mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh chàng đó hoàn toàn là gu của tôi.

Từ liên quan