กดหัว(gòt hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB1
đàn áp [ai đó]; kìm hãm [ai đó]
đàn áp hoặc kìm hãm ai đó bằng cách sử dụng quyền lực hoặc thẩm quyền, ngăn cản họ thăng tiến hoặc có được quyền tự do.
Ví dụ
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1người yêu cũ; người cũ2người tiền nhiệm3người kỳ cựu; thành viên lâu nămของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1đàn áp [ai đó]; kìm hãm [ai đó]2ấn đầu [ai đó] xuốngลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)
Sếp cũ của tôi thích chèn ép cấp dưới.
2Động từB2
ấn đầu [ai đó] xuống
dùng lực đẩy hoặc giữ đầu ai đó ở tư thế cúi xuống.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmgội đầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1đàn áp [ai đó]; kìm hãm [ai đó]2ấn đầu [ai đó] xuốngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)อ่างàangอ่างàang1chậu; bồn; bồn rửa2bồn tắm3hồ chứa (nước); hồ chứa nhỏสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmgội đầu
Khi gội đầu tại tiệm, thợ làm tóc sẽ nhẹ nhàng nhấn đầu bạn xuống bồn gội.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭuađàn áp [ai đó]; kìm hãm [ai đó]