ออกรับ

ɔ̀ɔk-ráp

Ý nghĩa

1Động từB1

ra đón

ra ngoài để chào đón hoặc tiếp đón ai đó, chẳng hạn như khách

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)มาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamđến thăm [ai đó]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1ra đón2đứng ra bảo vệ ai; nhận trách nhiệm thay ai hoặc việc gìแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuutrước cửaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi có khách đến thăm nhà, mẹ luôn đi ra tận cửa để đón khách.
Thêm 3 ví dụ
ผู้จัดpûu-jàtการโรงแรมgaan-roong-rɛɛmรีบrîipออกรับɔ̀ɔk-rápลูกค้าlûuk-káaวีไอพีwii-ai-piiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Quản lý khách sạn vội vàng đi ra để đích thân đón tiếp các khách hàng VIP.
ทันทีที่tan-tii-tîiรถrótของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taanมาถึงmaa-tʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกรับɔ̀ɔk-ráp
Ngay khi xe của chủ tịch đến, tất cả nhân viên đều chuẩn bị sẵn sàng để ra đón tiếp.
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออกรับɔ̀ɔk-rápคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Ban tổ chức đã sắp xếp một ủy ban để ra đón tiếp đoàn ngoại giao tham dự yến tiệc một cách trang trọng.
2Động từB2

đứng ra bảo vệ ai; nhận trách nhiệm thay ai hoặc việc gì

Đứng ra bảo vệ ai đó hoặc nhận trách nhiệm thay cho họ, đặc biệt khi họ bị chỉ trích hoặc đổ lỗi.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ทีมtiimทีมtiimđội; nhómทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1ra đón2đứng ra bảo vệ ai; nhận trách nhiệm thay ai hoặc việc gìแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi người
Khi cả đội mắc lỗi, người quản lý đã đứng ra nhận trách nhiệm thay cho tất cả cấp dưới của mình.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoออกรับɔ̀ɔk-rápแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanเรื่องrʉ̂ʉangทำtamหน้าต่างnâa-dtàangแตกdtɛ̀ɛk
Anh ấy đã nhận lỗi thay cho bạn mình vì làm vỡ cửa sổ.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanคุณkunต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàออกรับɔ̀ɔk-rápเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Với tư cách là trưởng dự án, bạn phải sẵn sàng chịu trách nhiệm khi có vấn đề phát sinh.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakออกรับɔ̀ɔk-rápในnaiเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiกันgan
Không ai muốn chịu trách nhiệm cho sự cố này, vì vậy họ cứ đùn đẩy lỗi lầm cho nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện rara ngoài; rời khỏiPhần 1
+
รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)nhận; nhận đượcPhần 2
ออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-rápra đónra đónTừ

Từ liên quan

2đứng ra bảo vệ ai; nhận trách nhiệm thay ai hoặc việc gì