ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

fàai dai fàai nèung

Ý nghĩa

1Danh từB2

một trong hai bên; bất cứ bên nào

một trong hai phe hoặc hai bên đối lập; bất kỳ bên nào, không xác định rõ là bên nào.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungmột trong hai bên; bất cứ bên nàoผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaathất hứa; vi phạm hợp đồngอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kiaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngkiện; thưa kiệnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Nếu một trong hai bên vi phạm hợp đồng, bên kia có thể khởi kiện.

Phân tích từ

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíamột trong hai hay nhiều nhóm, lập trường hoặc cá nhân đối lập, khác biệt trong một tình huống hoặc tranh chấpPhần 1
+
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)Được dùng để chỉ một đối tượng không xác định hoặc không được biết đến; nào/bất kỳ (trong câu hỏi hoặc các câu nói chung)Phần 2
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíamột trong hai hay nhiều nhóm, lập trường hoặc cá nhân đối lập, khác biệt trong một tình huống hoặc tranh chấpPhần 3
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)số 1Phần 4
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungmột trong hai bên; bất cứ bên nào