สุดรัก

sùt-rák

Ý nghĩa

1Tính từC1

yêu quý nhất; thân yêu nhất (văn chương)

Được yêu thương sâu sắc nhất; được trân quý hơn tất cả những người hoặc vật khác.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn; người thế chỗ; mô hình tạm thờiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngสุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1yêu quý nhất; thân yêu nhất (văn chương)2người yêu dấu (văn chương)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncái gốiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtôm; ôm ấpมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnmỗi đêm
Cô ấy để con búp bê yêu quý nhất bên cạnh gối và ôm nó mỗi tối trước khi đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔยังyangเก็บgèpกีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaสุดรักsùt-rákไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínแรกrɛ̂ɛkจากjàakแม่mɛ̂ɛ
Bố vẫn giữ cây đàn ghi-ta yêu quý nhất của mình, dù không còn chơi được nữa, vì đó là món quà đầu tiên bố nhận được từ mẹ.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákสุดรักsùt-rákจะjàจากไปjàak-bpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของมันkɔ̌ɔng-manไว้wáiราวกับraao-gàpเป็นbpenสิ่งsìngแทนtɛɛnใจjaiที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Dù chú chó mà cô hết mực yêu thương đã qua đời từ nhiều năm trước, cô vẫn giữ chiếc vòng cổ của nó như một kỷ vật không gì thay thế được.
แม้mɛ́ɛจะjàหวงhǔuangลูกสาวlûuk-sǎaoสุดรักsùt-rákเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmใช้cháiความเป็นkwaam-bpenพ่อpɔ̂ɔเป็นbpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการขัดขวางgaan-kàt-kwǎangเส้นทางsên-taangที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉak
Dù muốn bảo bọc cô con gái yêu quý đến mức nào, anh cũng không chịu lấy tư cách làm cha làm cái cớ để cản trở con đường cô đã chọn.
2Danh từC1

người yêu dấu (văn chương)

Người được yêu thương tha thiết, đặc biệt là người yêu.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1yêu quý nhất; thân yêu nhất (văn chương)2người yêu dấu (văn chương)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ชวนchuuanชวนchuuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi4có xu hướng gây ra; dễ khơi gợiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ăn
Anh đã mua hoa cho người yêu của mình rồi mời cô đi ăn.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaกับgàpสุดรักsùt-rákว่าwâaจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngเธอtəəทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Trước khi đi làm ở nước ngoài, anh hứa với người yêu rằng sẽ viết thư cho cô mỗi tuần.
จดหมายjòt-mǎaiทุกtúkฉบับchà-bàpที่tîiเขาkǎoส่งsòngจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดียวกันdiiao-ganว่าwâaพี่pîiจะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสุดรักsùt-rákของkɔ̌ɔngพี่pîi
Mỗi lá thư anh gửi từ tiền tuyến đều kết thúc bằng cùng những lời: “Anh sẽ trở về bên em, người yêu dấu của anh.”
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəชายchaaiผู้pûuยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiปลายbplaaiชานชาลาchaan-chaa-laaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคนรักkon-rákหากhàakเป็นbpenสุดรักsùt-rákที่tîiเธอtəəเฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ngตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
Với cô, người đàn ông chờ ở cuối sân ga không chỉ là người yêu, mà còn là người yêu dấu cô hằng mong nhớ suốt những năm tháng xa cách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สุดsùtสุดsùt1nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)2điểm cuối; giới hạn; tận cùng3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạnnhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)Phần 1
+
รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuyêu; thương; thíchPhần 2
สุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rákyêu quý nhất; thân yêu nhất (văn chương)yêu quý nhất; thân yêu nhất (văn chương)Từ

Từ liên quan

1yêu quý nhất; thân yêu nhất (văn chương)

2người yêu dấu (văn chương)