หวง(hŭuang)

Ý nghĩa

1Tính từB1

có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ

Cảm giác muốn giữ khư khư ai đó hoặc điều gì đó, không muốn chia sẻ hoặc để người khác sử dụng.

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)หวงhŭuangหวงhŭuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)3keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Em trai tôi rất giữ đồ chơi của mình; nó không cho bất kỳ ai chơi cùng.
2Động từB1

chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)

Giữ điều gì hoặc ai đó cho riêng mình và không để người khác tiếp cận, thường xuất phát từ sự ghen tuông hoặc gắn bó quá mức.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหวงhŭuangหวงhŭuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)3keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâikhông để [ai] làm [việc gì]; không cho phép [điều gì]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta rất hay ghen tuông và muốn sở hữu bạn gái; anh ta không cho phép bất cứ ai nói chuyện với cô ấy cả.
3Tính từB1

keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻ

Miễn cưỡng trao cho, chia sẻ hoặc cho phép tiếp cận (thời gian, tiền bạc, nguồn lực, tình cảm, v.v.), thường vì tâm lý sở hữu.

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnแบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaของกินkong ginของกินkong gin1đồ ăn; thức ăn2đồ ăn vặt; đồ ăn nhẹให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Em trai tôi không sẵn lòng chia sẻ đồ ăn của mình với bất kỳ ai.

Từ liên quan