หวง
hǔuangÝ nghĩa
1Tính từB1
có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ
Cảm giác muốn giữ khư khư ai đó hoặc điều gì đó, không muốn chia sẻ hoặc để người khác sử dụng.
Ví dụ
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)หวงhǔuangหวงhǔuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6sử dụng; tham gia; theo đuổiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Em trai tôi rất giữ đồ chơi của mình; nó không cho bất kỳ ai chơi cùng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiหวงhǔuangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâakไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้าใกล้kâo-glâi
Con chó này rất bảo vệ chủ; nó không cho người lạ đến gần.
เธอtəəหวงhǔuangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́คุณย่าkun-yâaให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Cô ấy đặc biệt giữ gìn cuốn sách này vì bà của cô ấy đã tặng nó làm quà sinh nhật.
คุณตาkun-dtaaหวงhǔuangที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenมรดกตกทอดmɔɔ-rá-dòk-dtòk-tɔ̂ɔtเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Ông rất giữ gìn mảnh đất này vì đây là di sản duy nhất được tổ tiên để lại.
Em trai tôi không sẵn lòng chia sẻ đồ ăn của mình với bất kỳ ai.
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiใครkraiรบกวนróp-guuanเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaถ้าtâaไม่จำเป็นmâi jam bpenจริงๆjing jingก็gâwอย่าyàaไปbpaiรบกวนróp-guuanเขาkăoเลยloie
Anh ấy không sẵn lòng để bất kỳ ai làm phiền thời gian riêng tư của mình, nên nếu không thực sự cần thiết thì đừng làm phiền anh ấy.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunงานวิจัยและพัฒนาngaan-wí-jai-lɛ́-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Nhiều công ty công nghệ thường không sẵn lòng tiết lộ dữ liệu nghiên cứu và phát triển của riêng họ để duy trì lợi thế cạnh tranh.
2Động từB1
chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)
Giữ điều gì hoặc ai đó cho riêng mình và không để người khác tiếp cận, thường xuất phát từ sự ghen tuông hoặc gắn bó quá mức.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหวงhǔuangหวงhǔuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâikhông để [ai] làm [việc gì]; không cho phép [điều gì]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuainói chuyện với [ai đó]เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ta rất hay ghen tuông và muốn sở hữu bạn gái; anh ta không cho phép bất cứ ai nói chuyện với cô ấy cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnหวงhǔuangฉันchǎnมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnอุ้มûmเด็กdèkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทันทีtan-tii
Con gái tôi rất quấn tôi; ngay khi thấy tôi bế đứa trẻ khác, con bé sẽ khóc ngay lập tức.
เธอtəəคงจะkong-jàหวงhǔuangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakถึงtʉ̌ngได้dâaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiเขาkǎoไปbpaiสนิทsà-nìtกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Cô ấy chắc hẳn rất muốn giữ khư khư người bạn thân của mình nên mới không vui khi thấy anh ấy thân thiết với người khác.
การที่gaan-tîiเราraoหวงhǔuangใครสักคนkrai-sàk-konมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในใจnai-jaiเราraoเองeengไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rák
Việc quá chiếm hữu một ai đó có thể là dấu hiệu của sự bất an của chính chúng ta, chứ không chỉ là tình yêu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǔuang
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |