การพลัดพราก(gaan plát prâak)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự chia ly; sự chia cách (đặc biệt là với người thân yêu)

hành động hoặc trạng thái bị chia cắt, rời xa ai đó hoặc thứ gì đó mà mình gắn bó, đặc biệt là người thân yêu, bất kể vì khoảng cách, hoàn cảnh hay cái chết

Ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ทนทุกข์ton túk กับgàp ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat จากjàak การพลัดพรากgaan plát prâak จากjàak บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non

Anh ấy đã phải chịu đựng nỗi đau khi phải rời xa quê hương.

Thêm 3 ví dụ

การพลัดพรากgaan plát prâak จากjàak คนkon ที่รักtîi rák เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ไม่มีmâi mee ใครkrai อยากyàak ให้เกิดhâi gèrt ขึ้นkêun

Việc phải xa cách người mình yêu thương là điều không ai muốn xảy ra.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née สะท้อนsà-tón ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâo ของkŏng การพลัดพรากgaan plát prâak อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak สงครามsŏng-kraam กลางเมืองglaang meuuang

Cuốn tiểu thuyết này phản ánh nỗi đau của sự ly tán do nội chiến gây ra.

Dù thời gian có trôi qua bao lâu, vết thương từ sự chia ly với đứa con trai yêu quý chưa bao giờ phai mờ trong lòng bà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การจากกันgaan jàak gan

sự chia tay; sự chia xa; từ biệt

Phân tích từ

การgaanPhần 1

พลัดพรากplát prâakPhần 2

การพลัดพรากgaan plát prâak