ลามิเนต(laa-mí-nêt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vật liệu laminate; tấm ép nhiệt
vật liệu được tạo thành từ nhiều lớp mỏng liên kết với nhau, dùng cho bề mặt, mặt bếp hoặc sàn nhà; cũng chỉ tấm/màng ép nhiệt
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1kén chọn; khó tính2bầu cử; bầu3chọn; lựa chọnปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1lát sàn; lát nền2đặt nền móng; cung cấp thông tin nềnห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngลามิเนตlaa-mí-nêtลามิเนตlaa-mí-nêt1ép plastic; ép màng bảo vệ2vật liệu laminate; tấm ép nhiệtเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiสวยsŭuaiสวยsŭuai1làm rất tốt; đẹp mắt2một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng3đẹp; xinh đẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengkhông đắt; giá cả phải chăng
Chúng tôi đã chọn lát sàn laminate trong phòng ngủ vì nó đẹp và không đắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanตัวdtuuaนี้néeปิดbpìtผิวpĭuด้วยdûuayลามิเนตlaa-mí-nêtสีขาวsĕe kăaoเลยloieทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâai
Chiếc bàn làm việc này được phủ bề mặt bằng tấm laminate màu trắng, vì vậy nó rất dễ lau chùi.
เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaที่têeทำจากtam jàakลามิเนตlaa-mí-nêtแรงอัดraeng àtสูงsŏongจะjàทนทานton taanต่อdtòรอยขีดข่วนroi kèet kùuanและláeความร้อนkwaam rónได้ดีdâai dee
Mặt bàn bếp làm từ tấm laminate áp suất cao có khả năng chống trầy xước và chịu nhiệt rất tốt.
แม้ว่าmáe wâaไม้máiจริงjingจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaแต่dtàeลามิเนตlaa-mí-nêtก็gâwเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakที่นิยมtêe ní-yomเพราะpráwดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàaมากmâak
Mặc dù gỗ thật mang lại cảm giác sang trọng hơn, nhưng laminate là một lựa chọn phổ biến vì nó dễ bảo quản hơn nhiều.
2Động từC1
ép plastic; ép màng bảo vệ
phủ, dán hoặc bọc kín bằng một lớp bảo vệ mỏng (ví dụ: màng nhựa hoặc nhựa tổng hợp), như trong việc ép màng tài liệu hoặc bề mặt
Ví dụ
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênเอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ลามิเนตlaa-mí-nêtลามิเนตlaa-mí-nêt1ép plastic; ép màng bảo vệ2vật liệu laminate; tấm ép nhiệtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh2phòng ngừa; bảo vệ3bảo vệ; che chởไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho; từ chối cho2để không; nhằm mục đích ngăn chặn3không cho phép; không để ai làm gì; cấmฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1rách; bị rách2bị rách; bị xé (vải/giấy)
Bạn nên ép nhựa (laminate) các giấy tờ quan trọng của mình để tránh bị rách.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumทุกคนtúk konต้องdtôngเอาaoบัตรbàtประจำตัวbprà-jam dtuuaไปbpaiลามิเนตlaa-mí-nêtและláeติดdtìtไว้wáiที่têeหน้าอกnâa òk
Trước khi vào cuộc họp, mọi người phải ép nhựa thẻ tên của mình và đeo trên ngực.
โรงพิมพ์rohng pimเสนอsà-nĕrบริการbor-rí-gaanลามิเนตlaa-mí-nêtปกหนังสือbpòk năng-sĕuuด้วยdûuayฟิล์มfimชนิดchà-nítด้านdâanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeทนทานton taan
Nhà in cung cấp dịch vụ cán màng (laminate) bìa sách bằng màng mờ để tăng vẻ đẹp và độ bền.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiลามิเนตlaa-mí-nêtแผ่นไม้pàen máaiวีเนียร์wee-niiaลงบนlong bonเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp són
Người thợ thủ công đã tỉ mỉ dán các tấm gỗ veneer lên đồ nội thất để tạo ra những hoa văn phức tạp.
Phân tích từ
+
+
ลามิเนตlaa-mí-nêtลามิเนตlaa-mí-nêtvật liệu laminate; tấm ép nhiệt