รักษาการ(rák-săa gaan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
quyền; tạm thời (tạm thời giữ chức vụ)
giữ chức vụ tạm thời thay cho người đảm nhiệm chính thức hoặc được bổ nhiệm chính thức
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tại2dạo này; gần đây; hiện nayรองrongรองrong1đỡ; lót; đệm2phó; cấp phó; trợ lý3thứ yếu; phụ; thứ cấpผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1hiệu trưởng2giám đốc; người đứng đầu; quản lýทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1giữ quyền; nắm quyền tạm thời2quyền; tạm thời (tạm thời giữ chức vụ)แทนtaenแทนtaen1thay mặt cho; đại diện cho2thay thế; thế chỗ3thay vì; thay vào đóผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1hiệu trưởng2giám đốc; người đứng đầu; quản lýที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลาlaaลาlaa1con lừa2tạm biệt; cáo từ3xin nghỉ; nghỉ phép4nghỉ phép (làm việc/học tập)พักpákพักpák1khoảng; chốc lát2ở; trọ lại3nghỉ ngơi; nghỉ giải lao
Hiện tại, phó giám đốc đang giữ chức quyền giám đốc thay cho giám đốc đang nghỉ phép.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
Sau khi người quản lý từ chức, công ty đã bổ nhiệm trưởng phòng làm quyền quản lý tạm thời.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
Trong khi chờ đợi thống đốc mới, thư ký tỉnh giữ chức quyền để đảm bảo các dịch vụ công không bị gián đoạn.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Hội đồng đại học đã quyết định để trưởng khoa giữ chức quyền hiệu trưởng cho đến khi có sự bổ nhiệm chính thức.
2Động từB1
giữ quyền; nắm quyền tạm thời
thực hiện nhiệm vụ của một chức vụ một cách tạm thời, với tư cách là người nắm quyền cho đến khi có người chính thức
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1nhịp; khoảng cách; độ trải dài2sải; độ dài3kỳ; khoảng (thời gian)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5phần; đoạn (của một cái gì đó)6khoảng cách giữa các điểm tựaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1hiệu trưởng2giám đốc; người đứng đầu; quản lýลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1nghỉ phép ốm2xin nghỉ ốmเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeđảm nhận [nhiệm vụ/vai trò/trách nhiệm]รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1giữ quyền; nắm quyền tạm thời2quyền; tạm thời (tạm thời giữ chức vụ)แทนtaenแทนtaen1thay mặt cho; đại diện cho2thay thế; thế chỗ3thay vì; thay vào đó
Trong khi giám đốc đang nghỉ ốm, anh ấy đang tạm thời đảm nhiệm vị trí này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
Cô ấy được bổ nhiệm làm quyền trưởng phòng cho đến khi có người mới được bổ nhiệm.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Khi người quản lý nghỉ hưu, công ty đã để tôi tiếp tục làm quyền quản lý để tránh làm gián đoạn công việc.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Theo lệnh mới nhất, ông ấy sẽ giữ chức vụ CEO tạm thời cho đến khi hội đồng quản trị chọn được người điều hành chính thức.
Phân tích từ
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaanquyền; tạm thời (tạm thời giữ chức vụ)