มีไอ (mii-ai) — tỏa hơi nước; bốc hơi

Ý nghĩa

1Động từB2

tỏa hơi nước; bốc hơi

tỏa ra hoặc kèm theo hơi nước, sương mù (ví dụ: tách trà đang bốc hơi)

Ví dụ

แก้วชาgâew chaa ร้อนrón ยังyang มีไอmee ai ลอยloi บางbaangๆ-ขึ้นมาkêun maa เหนือnĕuua ปากแก้วbpàak gâeo

Tách trà nóng vẫn còn một làn hơi mỏng bốc lên trên miệng tách.

Thêm 3 ví dụ

หม้อmɔ̂ɔ ซุปsúp เดือดdʉ̀ʉat มีไอmii-ai พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt ทำให้tam-hâi กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ฟุ้งfúng ทั้งtáng ครัวkruua

Nồi súp đang sôi bốc hơi liên tục, làm cho cả căn bếp thơm lừng.

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo หญ้าyâa เปียกน้ำbpìiak-náam ค้างkáang และlɛ́แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam มีไอmii-ai ลอยlɔɔi ต่ำdtàm เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam

Vào buổi sáng, cỏ ướt đẫm sương và dòng sông có sương mù bảng lảng thấp trên mặt nước.

แก้วกาแฟgâew gaa-fae เพิ่งpêrng ชงchong ใหม่mài ยังyang มีไอmee ai เกาะgòr กระจกgrà-jòk หน้าร้านnâa ráan จนjon เป็นbpen ฝ้าfâa บางbaangๆ-

Ly cà phê mới pha vẫn bốc hơi bám vào cửa kính cửa hàng, tạo thành một lớp sương mù mỏng.

2Động từC1

phủ sương mù; mờ hơi nước

bị bao phủ bởi hoặc trông như có hơi sương, hơi nước; trông mù sương hoặc mờ ảo

Ví dụ

เช้าcháo วันwan ฝนพรำfǒn-pram ถนนtà-nǒn ทั้งtáng เส้นsên มีไอmii-ai คลอklɔɔ อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa พื้นpʉ́ʉn ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูduu หม่นมัวmòn-muua

Vào một buổi sáng mưa phùn, cả con đường trông như có sương mù bao phủ trên bề mặt, khiến bầu không khí trông thật ảm đạm.

Thêm 7 ví dụ

กระจกgrà-jòk ในnai สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo มีไอmii-ai เกาะgɔ̀เป็นbpen ฝ้าfâa หลังlǎng การถ่ายทำgaan-tàai-tam ทำให้tam-hâi แสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn แตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai และlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉan ภาพpâap ที่tîi เห็นhěn

Gương trong studio có vẻ như bị mờ đi sau khi quay phim, khiến các hình ảnh phản chiếu bị tán xạ và làm biến dạng tầm nhìn.

เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum ลดฮวบlót-hûuap ในnai ย่ำรุ่งyâm-rûng เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองmʉʉang มีmii ไอขาวai-kǎao จางjaang ปกคลุมbpòk-klum ราวกับraao-gàp สวมsǔuam ม่านmâan บางbaang ที่tîi พร่าเลือนprâa-lʉʉan ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

Khi nhiệt độ giảm mạnh lúc bình minh, toàn bộ thành phố trông như bị che phủ trong một lớp sương mù nhạt, như thể được khoác lên một tấm màn mỏng làm mờ đi đường chân trời.

หน้าต่างnâa-dtàang ห้องน้ำhɔ̂ng-náam มีไอmii-ai จนjon มองเห็นmɔɔng-hěn ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ไม่ชัดmâi-chát

Cửa sổ phòng tắm mờ mịt hơi nước đến nỗi bạn không thể nhìn rõ bên ngoài.

เช้านี้cháao-níi กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa-dtàang มีไอmii-ai จนjon มองmɔɔng วิวwiu ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เห็นhěn

Sáng nay kính cửa sổ mờ sương đến mức bạn hầu như không thể nhìn thấy quang cảnh bên ngoài.

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ถนนtà-nǒn ทั้งtáng สายsǎai มีmii ไอขาวai-kǎao ลอยlɔɔi คลุมklum ทำให้tam-hâi รถrót ต้องdtɔ̂ng ชะลอchá-lɔɔ ความเร็วkwaam-reo

Sau cơn mưa, cả con đường trông như bị bao phủ bởi sương mù trắng, khiến xe cộ phải chạy chậm lại.

หุบเขาhùp kăo ในnai ฤดูหนาวrú-doo năao มักmák มีไอmee ai ปกคลุมbpòk klum หนาทึบnăa téup ราวกับraao gàp ฉากchàak ม่านmâan ที่têe บดบังbòt bang รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkŏng ภูมิทัศน์poom-mí-tát ทั้งหมดtáng mòt

Vào mùa đông, thung lũng thường bị bao phủ trong sương mù dày đặc, giống như một tấm màn che khuất mọi chi tiết của cảnh quan.

ยามเช้าyaam-cháao แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa มีไอmii-ai ละอองlá-ɔɔng ลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉa ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam คลี่คลุมklîi-klum เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa จนjon เมืองmʉʉang ดูduu นุ่มนวลnûm-nuuan พร่าเลือนprâa-lʉʉan

Vào buổi sáng, một làn sương mỏng lơ lửng trên sông Chao Phraya, che phủ đường chân trời khiến thành phố hiện ra mờ ảo dịu dàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

ไอaihoPhần 2

มีไอmii-aitỏa hơi nước; bốc hơiTừ

Chữ Thái

Từ blog

มีไอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ