กลืนกิน(gleuun gin)

Ý nghĩa

1Động từB2

nuốt chửng; ăn sống nuốt tươi

ăn hoặc nuốt trọn thứ gì đó, thường là một cách tham lam

Ví dụ

งูหลามngoo lăam ตัวใหญ่dtuua yài สามารถsăa-mâat กลืนกินgleuun gin กวางgwaang ได้dâi ทั้งตัวtáng dtuua

Một con trăn lớn có thể nuốt chửng cả một con nai.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk chaai ที่têe หิวโซhĭw soh รีบrêep กลืนกินgleuun gin ข้าวkâao ในnai จานjaan จนjon หมดเกลี้ยงmòt glîiang ในnai เวลาway-laa ไม่นานmâi naan

Cậu bé đang đói đã ngấu nghiến ngốn sạch cơm trên đĩa cho đến khi hết sạch trong nháy mắt.

ยักษ์yák ในnai นิทานní-taan อ้าปากâa bpàak กว้างgwâang แล้วláeo กลืนกินgleuun gin อัศวินàt-sà-win ผู้pôo โชคร้ายchôhk ráai เข้าไปในkâo bpai nai คำเดียวkam diiao

Gã khổng lồ trong truyện cổ tích đã há to miệng và nuốt chửng hiệp sĩ bất hạnh chỉ trong một lần nuốt.

ด้วยdûuay ความkwaam ตะdtà กลgon ะa ตะdtà กg ลามlaam เขาkăo แทบจะtâep jà กลืนกินgleuun gin สเต็กsà-dték ชิ้นchín โตdtoh โดยdoi ไม่mâi เคี้ยวkíao

Với sự tham ăn như vậy, anh ta gần như nuốt chửng miếng bít tết lớn mà không cần nhai.

2Động từB2

nhấn chìm; bao trùm; nuốt chửng

bao trùm hoặc bao phủ hoàn toàn một thứ gì đó, chẳng hạn như bởi lũ lụt, hỏa hoạn, bóng tối hoặc các sức mạnh áp đảo khác

Ví dụ

เมื่อmêuua พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din ความมืดkwaam mûet ก็gâw ค่อยๆkôi kôi กลืนกินgleuun gin ทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàang

Khi mặt trời lặn, bóng tối dần dần nuốt chửng mọi thứ.

Thêm 3 ví dụ

เปลวเพลิงbplayo plerng ที่têe โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm กำลังgam-lang กลืนกินgleuun gin บ้านเรือนbâan reuuan ไปทีbpai tee ละlá หลังlăng

Những ngọn lửa dữ dội đang nuốt chửng từng ngôi nhà một.

คลื่นยักษ์klêun yák สึนามิsèu-naa-mí ได้dâi ถาโถมtăa tŏhm เข้าkâo ชายฝั่งchaai fàng และláe กลืนกินgleuun gin หมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mong ทั้งtáng หมู่บ้านmòo bâan ในพริบตาnai príp dtaa

Cơn sóng thần khổng lồ đã ập vào bờ và nhấn chìm toàn bộ làng chài trong nháy mắt.

หมอกmòk หนาทึบnăa téup ที่têe ลอยloi ลงlong มาจากmaa jàak ยอดเขาyôt kăo ได้dâi กลืนกินgleuun gin ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săi ทั้งหมดtáng mòt ทำให้tam hâi การขับขี่gaan kàp kèe อันตรายan-dtà-raai อย่างยิ่งyàang yîng

Lớp sương mù dày đặc tràn xuống từ đỉnh núi đã bao trùm toàn bộ tầm nhìn, khiến việc lái xe trở nên cực kỳ nguy hiểm.

3Động từB2

đồng hóa; sáp nhập; tiêu hao

hấp thụ hoặc vô hiệu hóa một thứ gì đó phi vật chất, hoặc làm tiêu hao tài nguyên, sức mạnh hoặc bản sắc (ví dụ: nền văn hóa này đồng hóa nền văn hóa khác; chi phí ngốn hết ngân sách)

Ví dụ

การขยายตัวgaan kà-yăai dtuua ของkŏng เมืองใหญ่meuuang yài กำลังgam-lang ค่อยๆkôi kôi กลืนกินgleuun gin ชุมชนchum-chon เล็กๆlék lék ที่อยู่têe yòo รอบนอกrôp nôk

Sự mở rộng của thành phố lớn đang dần nuốt chửng các cộng đồng nhỏ ở vùng ngoại ô.

Thêm 3 ví dụ

ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ที่têe ไม่คาดคิดmâi kâat kít เริ่มrêrm กลืนกินgleuun gin เงินออมngern om ที่têe เราrao เก็บgèp มาmaa ทั้งปีtáng bpee

Những khoản chi phí bất ngờ đang bắt đầu ngốn sạch số tiền tiết kiệm mà chúng tôi đã tích góp cả năm.

หลายคนlăai kon กังวลgang-won ว่าwâa กระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wát จะjà กลืนกินgleuun gin เอกลักษณ์èk-gà-lák ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam ท้องถิ่นtóng tìn จนหมดสิ้นjon mòt sîn

Nhiều người lo ngại rằng làn sóng toàn cầu hóa sẽ nuốt chửng hoàn toàn bản sắc văn hóa địa phương.

บริษัทbò-rí-sàt เทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yài มีmee นโยบายná-yoh-baai กลืนกินgleuun gin บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp ที่têe มีmee ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap เพื่อpêuua ลดlót คู่แข่งkôo kàeng ในnai ตลาดdtà-làat

Công ty công nghệ khổng lồ có chính sách thâu tóm các công ty khởi nghiệp đầy triển vọng để giảm bớt sự cạnh tranh trên thị trường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ครอบงำkrôp ngam

lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)
chi phối; thống trị; kiểm soát

ท่วมท้นtûuam tón

tràn ra; tràn trề
choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập

ผลาญplăan

tiêu tốn; làm cạn kiệt
tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)
phung phí; lãng phí

เขมือบkà-mèuuap

ngấu nghiến
biển thủ; ngốn [tài nguyên]

Phân tích từ

กลืนgleuuanPhần 1

กินginPhần 2

กลืนกินgleuun gin