ปสาทะ

bpà-sǎa-tá

Ý nghĩa

1Danh từC2

đức tin; lòng tịnh tín; sự thanh tịnh

Đức tin, lòng tịnh tín hoặc sự trong sáng, thanh tịnh của tâm trí, đặc biệt trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc triết học.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năathuyết pháp; bài giảng Phật phápจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờปสาทะbpà-săa-táปสาทะbpà-săa-tá1đức tin; lòng tịnh tín; sự thanh tịnh2khả năng cảm giác; sự nhạy cảm của giác quanและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhบวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Phật pháp; lời Phật dạy2kinh điển; giáo lý (Phật giáo)
Khi nghe bài thuyết pháp từ bậc thầy, anh ấy đã khởi tâm tịnh tín và quyết định xuất gia để nghiên cứu Giáo pháp.
Thêm 3 ví dụ
ความเลื่อมใสkwaam-lʉ̂ʉam-sǎiหรือrʉ̌ʉปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaจะjàช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiงมงายngom-ngaai
Lòng sùng mộ hay niềm tin trong sạch đi kèm với trí tuệ sẽ giúp các Phật tử tránh rơi vào đức tin mù quáng.
การเจริญgaan jà-rernพุทธpútานุสสติsà-dtìอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangย่อมyômทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเกิดgèrtปสาทะbpà-săa-táและláeมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhk
Việc thường xuyên tu tập niệm Phật sẽ tự nhiên làm nảy sinh niềm tin thanh tịnh trong tâm trí và mang lại sự an tĩnh mát lành giữa những hỗn loạn của thế gian.
อจลà-jonศรัทธาsàt-taaอันเป็นan-bpenปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛย่อมyɔ̂mเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánได้dâaiบรรลุban-lúเป็นbpenพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banแล้วlɛ́ɛo
Bất động tín, một niềm tin thanh tịnh bén rễ sâu dày và vững chắc vào Tam Bảo, chỉ được thiết lập hoàn toàn khi một người đã chứng đắc quả vị Dự Lưu.
2Danh từC2

khả năng cảm giác; sự nhạy cảm của giác quan

Khả năng cảm giác hoặc đặc tính tiếp nhận của một cơ quan giác quan, được sử dụng như một thuật ngữ chuyên môn trong triết học Phật giáo.

Ví dụ

ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamVi diệu pháp; A-tỳ-đạt-ma; giáo pháp bậc caoการรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1sự nhận thức; ý thức2sự nhận thức (giác quan/nhận thức)3sự ghi nhận (kế toán/ghi chép)ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1sống; cư trú; ở2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3bằng; thông qua (trang trọng)ปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1đức tin; lòng tịnh tín; sự thanh tịnh2khả năng cảm giác; sự nhạy cảm của giác quanที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngánh sángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)
Trong Vi diệu pháp, sự nhận thức qua mắt chỉ có thể xảy ra nhờ dựa vào nhãn tịnh sắc, cơ quan nhạy cảm có chức năng tiếp nhận ánh sáng và màu sắc.
Thêm 3 ví dụ
รูปารมณ์ruu-bpaa-romที่มาtîi-maaกระทบgrà-tópกับgàpปสาทะbpà-sǎa-táของkɔ̌ɔngตาdtaaจะเป็นjà-bpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətจักขุวิญญาณjàk-kù-win-yaanหรือrʉ̌ʉการเห็นgaan-hěnตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngจิตjìt
Cảnh sắc va chạm với nhãn tịnh sắc là điều kiện để nhãn thức hoặc sự thấy phát sinh, theo tiến trình tâm thức.
ปสาทะbpà-sǎa-táรูปrûupทั้งtángห้าhâaได้แก่dâai-gɛ̀ɛตาdtaaหูhǔuจมูกjà-mùukลิ้นlínและlɛ́กายgaaiล้วนlúuanเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamที่tîiมีmiiความผ่องใสkwaam-pɔ̀ng-sǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Năm tịnh sắc—mắt, tai, mũi, lưỡi và thân—đều là các hiện tượng vật lý có tính trong suốt và có thể tiếp nhận sự tác động của các đối tượng giác quan bên ngoài.
หากhàakโสตsòotปสาทะbpà-sǎa-táบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngหรือrʉ̌ʉดับไปdàp-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangโสตsòotวิญญาณwin-yaanก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́ขาดkàatรูปrûupอันเป็นan-bpenที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการgaanกระทบgrà-tópของkɔ̌ɔngสัททารมณ์sàt-taa-rom
Nếu nhĩ tịnh sắc bị khiếm khuyết hoặc mất đi, dù có âm thanh, nhĩ thức cũng không thể phát sinh, vì thiếu đi sắc pháp đóng vai trò là cơ quan tiếp nhận sự tác động của đối tượng âm thanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปสาทะ đọc là ปะ-สา-ทะ?

bpà-sǎa-tá

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu