ความเลื่อมใส

kwaam lêuuam săi

Ý nghĩa

1Danh từB2

đức tin tôn giáo; sự sùng kính; sự tôn kính

Đức tin tôn giáo và sự sùng đạo mãnh liệt; sự tôn kính sâu sắc đối với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1đức tin tôn giáo; sự sùng kính; sự tôn kính2sự ngưỡng mộ sâu sắc; niềm tin vững chắcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
Bà tôi rất sùng đạo Phật; bà đi chùa vào mỗi ngày lễ Phật.
2Danh từB2

sự ngưỡng mộ sâu sắc; niềm tin vững chắc

Sự ngưỡng mộ sâu sắc hoặc niềm tin vững chắc vào một người, một lời giáo huấn hoặc một tổ chức (không chỉ riêng tôn giáo); sự tin tưởng tôn kính.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1đức tin tôn giáo; sự sùng kính; sự tôn kính2sự ngưỡng mộ sâu sắc; niềm tin vững chắcในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1tích hợp; gắn sẵn bên trong2mang theo người; mang theo bên mình3bên trong; vốn có; tự thânผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...จะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Anh ấy có niềm tin vững chắc vào nhà lãnh đạo mới và tin rằng bà ấy sẽ dẫn dắt đất nước theo một hướng tốt đẹp hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1đức tin; niềm tin; sự tận tâm2có niềm tin vào; tôn kính
  • đức tin; niềm tin; sự tận tâm
  • có niềm tin vào; tôn kính
ความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taa1đức tin; sự sùng đạo2sự tin tưởng; sự tín nhiệm
  • đức tin; sự sùng đạo
  • sự tin tưởng; sự tín nhiệm
จิตศรัทธาjìt sàt-taaจิตศรัทธาjìt sàt-taasự tận tâm; đức tin chân thành

sự tận tâm; đức tin chân thành

ความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taađức tin; sự sùng đạo; sự tôn kính

đức tin; sự sùng đạo; sự tôn kính

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săitôn kính / sùng đạo / ngưỡng mộCảm nhận niềm tin sâu sắc, lòng thành kính hoặc sự vô cùng ngưỡng mộ đối với một người hoặc một điều gì đó, đặc biệt là trong khía cạnh tôn giáo hoặc đạo đức.Phần 2
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiđức tin tôn giáo; sự sùng kính; sự tôn kính