งมงาย(ngom ngaai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

mê tín; cả tin mù quáng; u mê

Tin tưởng một cách mù quáng hoặc bất chấp lý lẽ, đặc biệt là liên quan đến các điều mê tín dị đoan hoặc các ý niệm phi lý; u mê.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1mê tín; cả tin mù quáng; u mê2u mê; sùng bái mù quáng (vào một niềm tin)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1điềm báo; điềm2mê tín; tin vào điềm báoและláeและláevà (liên từ kết hợp)คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1lời tiên tri; lời dự đoán2lời tiên tri3lời dự đoán; dự báoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bà tôi khá mê tín; bà tin tưởng mù quáng vào những điều mê tín dị đoan và lời tiên tri của thầy bói.
2Động từC1

u mê; sùng bái mù quáng (vào một niềm tin)

Bị u mê hoặc ám ảnh bởi một niềm tin phi lý; tin một điều gì đó một cách mù quáng và ngớ ngẩn mà không có lý trí.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)งมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1mê tín; cả tin mù quáng; u mê2u mê; sùng bái mù quáng (vào một niềm tin)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1một cách sai lệch; không chính xác2sai; không chính xác; sai lầmนั่นnânนั่นnânđó; kiaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deegì thì tốt?; nên chọn gì?ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Bạn nên ngừng mê muội bởi niềm tin sai lầm đó; nó sẽ không làm cho mọi thứ tốt hơn đâu.

Từ liên quan