พระโสดาบัน(prá sŏo-daa-ban)
Ý nghĩa
1Danh từC2
bậc Nhập lưu (giai đoạn giác ngộ đầu tiên / Tu-đà-hoàn)
Vị đệ tử thánh thiện đã bước vào dòng chảy hướng tới sự giải thoát cuối cùng, giai đoạn đầu tiên trong bốn quả vị thánh trong Phật giáo; người đã đoạn trừ được ba kiết sử đầu tiên và sẽ tái sinh tối đa bảy lần nữa.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màบรรลุban-lúบรรลุban-lú1đạt được; tới được2đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận3giác ngộ; đắc đạoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banbậc Nhập lưu (giai đoạn giác ngộ đầu tiên / Tu-đà-hoàn)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomác đạo; cõi ác (Phật giáo)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)
Theo niềm tin Phật giáo, người đã đạt đến quả vị Tu-đà-hoàn (bậc Dự lưu) sẽ không còn tái sinh vào các cõi khổ nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banbậc Nhập lưu (giai đoạn giác ngộ đầu tiên / Tu-đà-hoàn)