ปริวรรต(bpà-rí-wát)

Ý nghĩa

1Động từC1

đổi (ngoại tệ); sự đổi tiền

đổi, đặc biệt là đổi ngoại tệ; hành động đổi tiền

Ví dụ

เขาkăo ทำงานtam ngaan ที่têe แผนกpà-nàek ปริวรรตbpà-rí-wát เงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têet ของkŏng ธนาคารtá-naa-kaan

Anh ấy làm việc tại bộ phận ngoại hối của ngân hàng.

Thêm 3 ví dụ

อัตราàt-dtraa ปริวรรตbpà-rí-wát เงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têet ในnai วันนี้wan née ผันผวนpăn pŭuan มากmâak ทำให้tam hâi การนำเข้าgaan nam kâo สินค้าsĭn-káa มีmee ต้นทุนdtôn tun สูงขึ้นsŏong kêun

Tỷ giá hối đoái hôm nay rất biến động, khiến chi phí nhập khẩu hàng hóa tăng cao.

ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht tai มีmee มาตรmâat การควบคุมgaan kûuap kum การgaan ปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraa อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat เพื่อpêuua รักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâap ของkŏng ค่าเงินบาทkâa ngern bàat

Ngân hàng Trung ương Thái Lan có các biện pháp kiểm soát ngoại hối nghiêm ngặt để duy trì sự ổn định của đồng Baht.

ธุรกรรมtú-rá-gam การgaan ปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraa ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt ขนาดใหญ่kà-nàat yài ต้องdtông ทำtam ผ่านpàan สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngern ที่têe ได้รับdâi ráp อนุญาตà-nú-yâat ตามกฎหมายdtaam gòt-măai เท่านั้นtâo nán

Các giao dịch ngoại hối quốc tế quy mô lớn phải được thực hiện duy nhất thông qua các tổ chức tài chính được cấp phép theo pháp luật.

2Động từC1

chuyển tự; sự chuyển tự

chuyển tự hoặc phiên âm văn bản từ hệ thống chữ viết này sang hệ thống chữ viết khác; sự chuyển tự

Ví dụ

นักศึกษาnák sèuk-săa ภาคpâak วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai ต้องdtông เรียนรู้riian róo วิธีการwí-tee-gaan ปริวรรตbpà-rí-wát อักษรàk-sŏn ล้านนาláan-naa เป็นbpen อักษรไทยàk-sŏn tai ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Sinh viên khoa tiếng Thái phải học cách chuyển tự chữ Lanna sang chữ Thái hiện đại.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ปริวรรตbpà-rí-wát คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laan จากjàak อักษรàk-sŏn ขอมkŏm จำเป็นต้องjam bpen dtông อาศัยaa-săi ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan ที่têe มีความรู้mee kwaam róo ด้านdâan ภาษาโบราณpaa-săa boh-raan

Việc chuyển tự các bản thảo trên lá buông từ chữ Khmer đòi hỏi các chuyên gia có kiến thức về ngôn ngữ cổ.

โครงการkrohng gaan นี้née มีmee จุดประสงค์jùt bprà-sŏng เพื่อpêuua ปริวรรตbpà-rí-wát และláe ชำระcham-rá วรรณกรรมwan-ná-gam ท้องถิ่นtóng tìn เพื่อให้pêuua hâi คนรุ่นหลังkon rûn lăng สามารถsăa-mâat เข้าถึงkâo tĕung และláe ศึกษาsèuk-săa ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Dự án này nhằm mục đích chuyển tự và hiệu đính văn học địa phương để các thế hệ tương lai có thể tiếp cận và nghiên cứu dễ dàng hơn.

Thách thức chính trong việc chuyển tự các tài liệu cổ là giải mã một số nguyên âm và phụ âm không còn tồn tại trong hệ thống chính tả hiện đại.

3Động từC2

xoay vần; luân chuyển

xoay vần, luân chuyển hoặc thay đổi

Ví dụ

ทุกสิ่งtúk sìng ในnai โลกlôhk ล้วนlúuan ปริวรรตbpà-rí-wát ไปตามbpai dtaam กาลเวลาgaan way-laa ไม่มีmâi mee สิ่งใดsìng dai จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun

Mọi thứ trên thế giới đều thay đổi theo thời gian; không có gì là vĩnh cửu.

Thêm 3 ví dụ

ปรัชญาbpràt-yaa ตะวันออกdtà-wan-òk มีmee ความเชื่อkwaam chêuua เรื่องrêuuang การgaan ปริวรรตbpà-rí-wát หมุนเวียนmŭn wiian ของkŏng สรรพสิ่งsàp-pá-sìng ในnai จักรวาลjàk-grà-waan ที่têe ดำเนินไปdam-nern bpai อย่างyàang ไม่มีmâi mee จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn และláe จุดสิ้นสุดjùt sîn sùt

Triết học phương Đông tin vào sự luân hồi liên tục của vạn vật trong vũ trụ, diễn ra không có điểm bắt đầu và không có điểm kết thúc.

กงล้อgong ló แห่งhàeng ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat มักจะmák jà ปริวรรตbpà-rí-wát กลับมาglàp maa ซ้ำรอยsám roi เดิมderm เสมอsà-mĕr หากhàak มนุษย์má-nút ไม่mâi รู้จักrúu jàk ถอดtòt บทเรียนbòt riian จากjàak ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ในอดีตnai à-dèet

Bánh xe lịch sử thường quay trở lại lặp lại chính nó nếu con người không biết rút ra những bài học từ những sai lầm trong quá khứ.

วัฏจักรwát-tà-jàk แห่งhàeng อำนาจam-nâat ทางการเมืองtaang gaan meuuang ย่อมyôm มีmee การgaan ปริวรรตbpà-rí-wát เปลี่ยนผ่านbplìian pàan ไปตามbpai dtaam กฎgòt แห่งhàeng อนิจจังà-nít-jang หาได้hăa dâi มีmee ความยั่งยืนkwaam yâng yeun สถาพรsà-tăa-pon ไม่mâi

Vòng xoáy quyền lực chính trị tất yếu sẽ xoay vần và chuyển giao theo quy luật vô thường; nó hoàn toàn không thể bền vững mãi mãi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถอดเสียงtòt sĭiang

phiên âm
chuyển tự