ธุรกรรม(tú-rá-gam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
giao dịch; giao dịch thương mại
hành động hoặc sự việc tiến hành kinh doanh, thường liên quan đến việc trao đổi hoặc xử lý tiền bạc, hàng hóa hoặc dịch vụ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1giao dịch; giao dịch thương mại2giao dịch tài chính/ngân hàng3hành vi pháp lýซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữ
Tôi đã đi chợ để thực hiện giao dịch mua rau củ và trái cây từ người bán hàng.
2Danh từB2
giao dịch tài chính/ngân hàng
một hoạt động được ghi nhận trong bối cảnh tài chính hoặc ngân hàng (ví dụ: tiền gửi, chuyển khoản, thanh toán)
Ví dụ
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1giao dịch; giao dịch thương mại2giao dịch tài chính/ngân hàng3hành vi pháp lýที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toán5ghi sổ; vào sổ (kế toán)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Ngân hàng gửi tin nhắn xác nhận cho mọi giao dịch phát sinh trong tài khoản của tôi.
3Danh từC1
hành vi pháp lý
một hành vi có hiệu lực pháp lý được thực hiện giữa các bên (ví dụ: hợp đồng, thỏa thuận)
Ví dụ
ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaลงนามlong naamลงนามlong naamký tênธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1giao dịch; giao dịch thương mại2giao dịch tài chính/ngân hàng3hành vi pháp lýโอนohnโอนohn1chuyển (tiền; quỹ)2chuyển nhượng (quyền sở hữu; giấy tờ sở hữu)3chuyển giao; bàn giao (trách nhiệm/quyền hạn)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1quyền; quyền lợi2đặc quyềnการเช่าgaan châoการเช่าgaan châoviệc đi thuêอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngmột cách chính xác; đúng cáchตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaimột cách hợp pháp; đúng luật; theo luật
Cả hai bên đã ký kết một giao dịch có hiệu lực pháp lý để chuyển nhượng quyền thuê.