แสดงตน(sà-daeng dton)

Ý nghĩa

1Động từB2

khai báo danh tính / trình diện

khai báo hoặc cho chính quyền hay công chúng biết bạn là ai; trình diện

Ví dụ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1khai báo danh tính / trình diện2điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)3tự xưng là / tự nhận là …ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt painhân viên an ninh; nhân viên bảo vệทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Bất kỳ ai muốn vào tòa nhà đều phải xác minh danh tính với nhân viên bảo vệ mỗi lần.
2Động từB2

điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)

chính thức ghi nhận sự hiện diện của một người tại một cuộc họp hoặc phiên họp, ví dụ như trong quốc hội để xác lập túc số

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donđại biểu quốc hội; hạ nghị sĩทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtบัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1khai báo danh tính / trình diện2điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)3tự xưng là / tự nhận là …ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Trước khi bắt đầu phiên họp, tất cả các đại biểu Quốc hội phải cắm thẻ để ghi nhận sự hiện diện của mình.
3Động từB2

tự xưng là / tự nhận là …

chính thức khẳng định hoặc tuyên bố danh tính, tình trạng, hay tổ chức mà mình thuộc về (ví dụ như แสดงตนเป็น…)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1khai báo danh tính / trình diện2điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)3tự xưng là / tự nhận là …ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1người ủng hộ2nhà tài trợ; người bảo trợนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuahoàn toàn; thực thụ
Ông ấy đã công khai tuyên bố mình là người ủng hộ hoàn toàn chính sách này.

Từ liên quan

Phân tích từ

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyPhần 1
+
ตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhPhần 2
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtonkhai báo danh tính / trình diện