แสดงตน (sà-dɛɛng-dton) — khai báo danh tính / trình diện

Ý nghĩa

1Động từB2

khai báo danh tính / trình diện

khai báo hoặc cho chính quyền hay công chúng biết bạn là ai; trình diện

Ví dụ

ผู้pûu ที่tîi จะjà เข้าkâo อาคารaa-kaan ต้องdtɔ̂ng แสดงตนsà-dɛɛng-dton ต่อdtɔ̀ɔ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ทุกครั้งtúk-kráng

Bất kỳ ai muốn vào tòa nhà đều phải xác minh danh tính với nhân viên bảo vệ mỗi lần.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ข่าวkàao ออกไปɔ̀ɔk-bpai ก็gɔ̂มีmii พยานpá-yaan ในnai ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet ไปbpai แสดงตนsà-dɛɛng-dton กับgàp ตำรวจdtam-rùuat เพิ่มpə̂əm อีกìik สองsɔ̌ɔng คนkon

Sau khi tin tức được công bố, đã có thêm hai nhân chứng tại hiện trường ra trình diện với cảnh sát.

ผู้โชคดีpûu-chôok-dii ที่tîi ถูกtùuk รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng ยังyang ไม่mâi มาmaa แสดงตนsà-dɛɛng-dton เพื่อpʉ̂ʉa ขอรับkɔ̌ɔ-ráp เงินรางวัลngən-raang-wan ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa เขาkǎo เป็นใครbpen-krai

Người may mắn trúng giải nhất vẫn chưa ra trình diện để nhận tiền thưởng, khiến nhiều người thắc mắc họ là ai.

ตำรวจdtam-rùuat ขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉ ให้hâi บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap จากjàak กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt มาmaa แสดงตนsà-dɛɛng-dton เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เกี่ยวกับgìiao-gàp เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Cảnh sát đang yêu cầu người trong đoạn phim CCTV ra trình diện để cung cấp thêm thông tin về vụ việc.

2Động từB2

điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)

chính thức ghi nhận sự hiện diện của một người tại một cuộc họp hoặc phiên họp, ví dụ như trong quốc hội để xác lập túc số

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng กดบัตรgòt-bàt แสดงตนsà-dɛɛng-dton ครับkráp

Trước khi bắt đầu phiên họp, tất cả các đại biểu Quốc hội phải cắm thẻ để ghi nhận sự hiện diện của mình.

Thêm 3 ví dụ

ประธานสภาbprà-taan-sà-paa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi สมาชิกsà-maa-chík แสดงตนsà-dɛɛng-dton เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp องค์ประชุมong-bprà-chum อีกครั้งìik-kráng

Chủ tịch Hạ viện đã yêu cầu các thành viên ghi nhận sự hiện diện một lần nữa để kiểm tra túc số.

การประชุมgaan-bprà-chum ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák ไปbpai ชั่วคราวchûua-kraao เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak มีmii สมาชิกsà-maa-chík มาmaa แสดงตนsà-dɛɛng-dton ไม่mâi ครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum

Cuộc họp đã phải tạm dừng vì không có đủ thành viên ghi nhận sự hiện diện để đủ túc số.

ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat เปิดbpə̀ət ประชุมbprà-chum ได้dâai หลังจากlǎng-jàak รอrɔɔ สมาชิกsà-maa-chík เข้ามาkâo-maa แสดงตนsà-dɛɛng-dton จนjon ครบkróp ตามdtaam ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp

Cuối cùng, phiên họp đã có thể bắt đầu sau khi chờ đủ số lượng thành viên đến và ghi nhận sự hiện diện theo quy định.

3Động từB2

tự xưng là / tự nhận là …

chính thức khẳng định hoặc tuyên bố danh tính, tình trạng, hay tổ chức mà mình thuộc về (ví dụ như แสดงตนเป็น…)

Ví dụ

เขาkǎo ออกมาɔ̀ɔk-maa แสดงตนsà-dɛɛng-dton ว่าwâa เป็นbpen ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn นโยบายná-yoo-baai นี้níi อย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua

Ông ấy đã công khai tuyên bố mình là người ủng hộ hoàn toàn chính sách này.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มglùm นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ได้dâai แสดงตนsà-dɛɛng-dton ว่าwâa เป็นbpen ผู้คัดค้านpûu-kát-káan โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ดังกล่าวdang-glàao

Nhóm sinh viên đã tuyên bố họ là những người phản đối dự án xây dựng nói trên.

ในnai ยุคyúk เผด็จการpà-dèt-gaan มีmii ศิลปินsǐn-lá-bpin ไม่กี่mâi-gìi คนkon ที่tîi กล้าglâa แสดงตนsà-dɛɛng-dton ว่าwâa อยู่yùu ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam กับgàp ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat

Trong thời kỳ độc tài, chỉ có một vài nghệ sĩ dám tuyên bố rằng họ đứng về phía đối lập với những người nắm quyền.

การที่gaan-tîi บุคคลbùk-kon สาธารณะsǎa-taa-rá-ná แสดงตนsà-dɛɛng-dton ว่าwâa เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chonLGBTQถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ให้hâi ใครหลายคนkrai-lǎai-kon

Khi một nhân vật của công chúng chính thức tuyên bố là một phần của cộng đồng LGBTQ+, điều đó sẽ truyền cảm hứng cho nhiều người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แสดงตน đọc là สะ-แดง-ตน?

sà-dɛɛng-dton

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แสดงsà-dɛɛngcho thấy; chứng minh; thể hiệnPhần 1

+

ตนdtonbản thân; chính mìnhPhần 2

แสดงตนsà-dɛɛng-dtonkhai báo danh tính / trình diệnTừ

Từ liên quan

1khai báo danh tính / trình diện

Gần nghĩa

ระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dton

nhận dạng; xác định danh tính

แสดงตัวsà-dɛɛng-dtuua

lộ diện; ra mặt; xưng danh

แสดงตัว is less formal and can emphasize coming forward or revealing one's presence rather than establishing identity.

2điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)

Gần nghĩa

รายงานตัวraai-ngaan-dtuua

trình diện; điểm danh (với nhà chức trách)

รายงานตัว usually involves reporting to an authority or organizer, rather than registering attendance specifically for a quorum.

3tự xưng là / tự nhận là …

Gần nghĩa

อ้างตัวâang-dtuua

tự xưng; tự nhận là

ประกาศตัวbprà-gàat-dtuua

công khai tuyên bố danh tính hoặc lập trường

ประกาศตัว emphasizes an explicit, public declaration of one's identity, status, or affiliation.

Chữ Thái

Từ blog

แสดงตน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แสดงตน đọc là สะ-แดง-ตน?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1khai báo danh tính / trình diện

Gần nghĩa

2điểm danh / xác nhận sự hiện diện (để lấy túc số)

Gần nghĩa

3tự xưng là / tự nhận là …

Gần nghĩa