บังเกิด(bang gèrt)
Ý nghĩa
1Động từB2
phát sinh; nảy sinh
Phát sinh, nảy sinh hoặc xuất hiện (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ความเงียบงันkwaam ngîiap nganความเงียบงันkwaam ngîiap ngan1sự im lặng; sự tĩnh lặng2sự ngưng trệ; sự đình trệ; sự trầm lắngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunxảy ra; nảy sinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghị
Ngay khi anh ấy nói xong, một sự im lặng chết chóc bao trùm phòng họp.
2Động từB2
sinh ra; ra đời
Được sinh ra; ra đời (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weeพระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weeNữ vương Cham Thewi (người sáng lập vương quốc Hariphunchai)บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1phát sinh; nảy sinh2sinh ra; ra đờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)สูงศักดิ์sŏong sàkสูงศักดิ์sŏong sàkcao quý; đài các; dòng dõi quý tộc
Truyền thuyết kể rằng Nữ hoàng Chamadevi được sinh ra trong một gia đình quý tộc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อุบัติù-bàtอุบัติù-bàtphát sinh; xuất hiện (trang trọng)
phát sinh; xuất hiện (trang trọng)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1chào đời / sinh ra2ra đời / hình thành
- chào đời / sinh ra
- ra đời / hình thành
เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)
- sinh ra
- sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)
- xảy ra; phát sinh
- nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
xảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành2bắt nguồn; nảy sinh; ra đời3sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)
- nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành
- bắt nguồn; nảy sinh; ra đời
- sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)
Phân tích từ
+
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrtphát sinh; nảy sinh