กำนัล(gam-nan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
món quà; phần thưởng (trang trọng/văn chương)
món quà hoặc phần thưởng được trao như một biểu hiện của sự tôn trọng hoặc lòng biết ơn, thường trong các bối cảnh trang trọng hoặc truyền thống
Ví dụ
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâantrưởng thôn; trưởng làngมอบmôpมอบmôp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakhăn rằn đa năngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1món quà; phần thưởng (trang trọng/văn chương)2trao tặng; ban tặng (trang trọng/văn chương)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
Trưởng làng đã tặng một chiếc khăn rằn như một món quà tri ân cho người thầy đã tình nguyện dạy học.
2Động từC1
trao tặng; ban tặng (trang trọng/văn chương)
trao tặng hoặc ban tặng một món quà hoặc phần thưởng một cách trang trọng
Ví dụ
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1món quà; phần thưởng (trang trọng/văn chương)2trao tặng; ban tặng (trang trọng/văn chương)โล่lôhโล่lôh1khiên; mộc2kỷ niệm chương; cúp hình khiên3tấm chắn bảo vệเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatvinh danh; tuyên dương; tôn vinhแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènxuất sắc; ưu túในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Thống đốc đã chính thức trao tặng huy hiệu danh dự cho các viên chức có thành tích xuất sắc trong năm nay.