สะดุ้งตื่น

sà-dûng dtèun

Ý nghĩa

1Động từB2

giật mình tỉnh giấc

Thức dậy đột ngột trong trạng thái hoảng sợ hoặc kinh ngạc, thường do tiếng ồn lớn hoặc sự kích thích bất ngờ.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1ác mộng; giấc mơ điềm gở2gặp ác mộng3ác mộng (nghĩa bóng); trải nghiệm tồi tệเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[to] start; jump (in surprise)2[to] flinch; winceตื่นกลางดึกdtèun glaang dèukตื่นกลางดึกdtèun glaang dèukthức giấc nửa đêm
Đêm qua tôi đã gặp ác mộng, vì vậy tôi đã giật mình thức giấc giữa đêm.

Từ liên quan

Phân tích từ

สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1giật mình; giật bắn người2giật mình, giật thótđột ngột giật bắn người hoặc nảy lên do ngạc nhiên, sốc hoặc sợ hãiPhần 1
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcCảm thấy giật mình, hoảng sợ hoặc quá phấn khích, thường xuất hiện trước một danh từ trong các từ ghép.Phần 2
สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèungiật mình tỉnh giấc