จำรูญ (jam-ruun) — đẹp đẽ; rạng rỡ (văn chương)

Ý nghĩa

1Tính từC2

đẹp đẽ; rạng rỡ (văn chương)

Đẹp đẽ, rạng rỡ hoặc lộng lẫy; chủ yếu dùng trong văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ยามเช้าyaam-cháao ส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp พระปรางค์prá-bpraang ก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duu งามngaam จำรูญjam-ruun จนjon ผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan หยุดyùt ชมchom

Khi ánh nắng ban mai chiếu vào ngọn tháp của ngôi chùa, nó trông lộng lẫy đến mức du khách dừng lại để chiêm ngưỡng.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù màu sắc trên tường đã phai theo thời gian, những vũ công trong tranh vẫn đẹp, với tư thế vô cùng duyên dáng.

ท่ามกลางtâam-glaang ราตรีraa-dtrii อันan มืดมิดmʉ̂ʉt-mít ดวงจันทร์duuang-jan จำรูญjam-ruun อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa ยอดไม้yɔ̂ɔt-máai ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng ดวงประทีปduuang-bprà-tîip ที่tîi ฟ้าfáa จุดjùt ไว้wái ให้hâi ผู้เดินทางpûu-dəən-taang

Giữa bóng tối màn đêm, mặt trăng tỏa sáng rực rỡ trên những ngọn cây, như một ngọn đèn mà trời đã thắp cho những người lữ hành.

Chiếc thuyền ngự lộng lẫy với những hoa văn mạ vàng bắt ánh nắng chiều; khi các tay chèo cùng khua mái chèo nhịp nhàng, nó trông như một con thuyền chốn thiên giới đang lướt trên sông.

2Tính từC2

hưng thịnh; phồn vinh (văn chương)

Hưng thịnh hoặc phồn vinh; chủ yếu dùng trong văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa การค้าgaan-káa ขยายตัวkà-yǎai-dtuua บ้านเมืองbâan-mʉʉang ก็gɔ̂จำรูญjam-ruun และlɛ́ผู้คนpûu-kon มีmii รายได้raai-dâai เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n

Khi thương mại mở rộng, đất nước trở nên thịnh vượng và thu nhập của người dân tăng lên.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng ที่ดีtîi-dii มุ่งmûng ให้hâi แผ่นดินpɛ̀n-din จำรูญjam-ruun ด้วยdûuai ความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-dii ของkɔ̌ɔng ราษฎรrâat-sà-dɔɔn มิใช่mí-châi ด้วยdûuai ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ของkɔ̌ɔng คนkon เพียงpiiang กลุ่มglùm เดียวdiiao

Một nhà cai trị tốt hướng tới một đất nước thịnh vượng nhờ đời sống ấm no của người dân, chứ không phải nhờ sự giàu có của riêng một nhóm người.

แม้mɛ́ɛ บ้านเมืองbâan-mʉʉang จะjà จำรูญjam-ruun ด้วยdûuai การค้าgaan-káa แต่dtɛ̀ɛ หากhàak ชาวนาchaao-naa ชาวไร่chaao-râi ยังyang ยากไร้yâak-rái ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉang นั้นnán ก็gɔ̂หาได้hǎa-dâai ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng ไม่mâi

Mặc dù đất nước có thể thịnh vượng nhờ thương mại, nhưng nếu nông dân vẫn nghèo khó thì sự thịnh vượng ấy không hề được chia sẻ cho tất cả mọi người.

Trong mắt một bậc hiền triết, một đất nước thịnh vượng không phải là nơi có ngân khố hoàng gia đầy ắp, mà là nơi người dân không phải chịu đói giữa cảnh giàu có.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำรูญ đọc là จัม-รูญ?

jam-ruun

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1đẹp đẽ; rạng rỡ (văn chương)

Từ đồng nghĩa

วิไลwí-lai

đẹp; mỹ lệ (văn chương)

โสภาsǒo-paa

xinh đẹp; thanh lịch (trang trọng)

2hưng thịnh; phồn vinh (văn chương)

Từ đồng nghĩa

วัฒนาwát-tá-naa

thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)

ไพโรจน์pai-rôot

phồn thịnh; huy hoàng (văn chương)

Gần nghĩa

รุ่งเรืองrûng-rʉʉang

thịnh vượng; phồn vinh

An ordinary-register term for prosperity or flourishing, without the head word's literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

จำรูญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จำรูญ đọc là จัม-รูญ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đẹp đẽ; rạng rỡ (văn chương)

Từ đồng nghĩa

2hưng thịnh; phồn vinh (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa