พระคลัง(prá klang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kho bạc hoàng gia
Kho bạc hoàng gia; cơ quan hoặc bộ phận chịu trách nhiệm về tài chính, kho tàng và tài sản giá trị của quốc vương.
Ví dụ
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâavật quý giá; tài sản có giá trị caoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-cheeđưa vào danh sách; ghi vào sổ đăng kýกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiพระคลังprá klangพระคลังprá klang1quản khố hoàng gia (tước hiệu)2kho bạc hoàng gia
Tất cả các vật phẩm quý giá được dâng tặng phải được đăng ký với kho bạc hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระคลังprá klangดูแลdoo laeการใช้จ่ายgaan chái jàaiเพื่อpêuuaกิจการgìt-jà-gaanในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Kho bạc hoàng gia giám sát chặt chẽ các khoản chi tiêu cho các công việc của hoàng gia.
รายได้raai dâiจากjàakทรัพย์สินsáp sǐnพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถูกtòokจัดสรรjàt-sănผ่านpàanพระคลังprá klangตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่têeกำหนดgam-nòt
Thu nhập từ tài sản của quốc vương được phân bổ thông qua kho bạc hoàng gia theo các quy định đã thiết lập.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaทรัพย์sápและláeเสบียงsà-bĭiangสำหรับsăm-ràpราชการrâat-chá-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Các tài liệu cổ ghi lại rằng kho bạc hoàng gia chịu trách nhiệm bảo vệ tài sản và nguồn cung ứng cho tất cả các công việc của hoàng gia.
2Danh từC1
quản khố hoàng gia (tước hiệu)
Một tước hiệu quan lại trong lịch sử dùng để chỉ người đứng đầu kho bạc hoàng gia.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaพระคลังprá klangพระคลังprá klang1quản khố hoàng gia (tước hiệu)2kho bạc hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; chỗ; thứ tự2vị trí; địa điểm; chỗ3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chức vụ; chức danh; vai tròเจ้ากรมjâo gromเจ้ากรมjâo gromcục trưởng; trưởng phòng (đặc biệt trong chính phủ/quân đội)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2bảo trì; giữ trong tình trạng tốt3giám sát; phụ tráchทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1tài sản (pháp lý/tài chính)2đồ đạc; tài sản (vật sở hữu)3tài sản (kế toán/kinh doanh)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)
Thời xưa, Phra Khlang là một chức quan trông coi tài sản của nhà vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พงศาวดารpong-săa-wá-daanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangต้องdtôngตรวจdtrùuatบัญชีban-cheeและláeควบคุมkûap-kumการเบิกจ่ายgaan berk jàaiหลวงlŭuangอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Các biên niên sử ghi lại rằng Phra Khlang phải kiểm toán các tài khoản và kiểm soát chặt chẽ các khoản chi tiêu của hoàng gia.
เมื่อmêuuaตำแหน่งdtam-nàengพระคลังprá klangว่างwâangลงlongราชสำนักrâat-chá-săm-nákจึงjeungคัดสรรkát sănขุนนางkŭn naangผู้pôoมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeเชี่ยวชาญchîiao chaanการคลังgaan klangขึ้นมาkêun maaดำรงdam-rongแทนtaen
Khi vị trí Phra Khlang bị bỏ trống, triều đình đã chọn một quý tộc nổi tiếng về sự liêm chính và chuyên môn tài chính để đảm nhận vai trò này.
แม้máeพระคลังprá klangจะjàมิใช่mí châiผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópแต่dtàeก็gâwมีบทบาทmee bòt-bàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพราะpráwการจัดสรรgaan jàt sănเสบียงsà-bĭiangและláeงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngรัฐrátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตำแหน่งdtam-nàengนี้née
Mặc dù Phra Khlang không phải là một chỉ huy quân sự, nhưng vai trò này mang tính chiến lược vì việc phân bổ quân nhu và ngân sách nhà nước phụ thuộc vào các quyết định của vị trí này.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระคลังprá klangพระคลังprá klangkho bạc hoàng gia