ดวงประทีป(duuang bprà-têep)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đèn; đèn dầu
Đèn, đặc biệt là đèn dầu hoặc ngọn lửa nhỏ; được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc thơ ca.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tonglễ hội Loy Krathongผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1đèn; đèn dầu2ánh sáng dẫn đường; nguồn sáng trí tuệดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)2vật đựng nhỏ hình chén/thuyềnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Vào đêm Loi Krathong, mọi người thắp những ngọn đèn nhỏ và đặt chúng lên những chiếc krathong để thả trôi trên sông.
2Danh từC1
ánh sáng dẫn đường; nguồn sáng trí tuệ
Nguồn trí tuệ, hy vọng hoặc sự dẫn đường (nghĩa bóng).
Ví dụ
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1đèn; đèn dầu2ánh sáng dẫn đường; nguồn sáng trí tuệที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtนำทางnam taangนำทางnam taang1dẫn đường; chỉ đường2điều hướng; chỉ đường3dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Những lời dạy của thầy giống như một ngọn đèn dẫn đường cho cuộc đời chúng ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1đèn dầu; đèn nghi lễ (nghĩa văn chương)2ánh sáng dẫn đường; ngọn hải đăng (nghĩa bóng)
- đèn dầu; đèn nghi lễ (nghĩa văn chương)
- ánh sáng dẫn đường; ngọn hải đăng (nghĩa bóng)
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1ánh sáng dẫn đường; đèn hiệu2ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng); nguồn cảm hứng
- ánh sáng dẫn đường; đèn hiệu
- ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng); nguồn cảm hứng
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1đèn dầu/đèn dầu hỏa2đèn/đèn lồng (văn học)
- đèn dầu/đèn dầu hỏa
- đèn/đèn lồng (văn học)
โคมkohmโคมkohm1đèn; đèn lồng; chao đèn2đèn trang trí, lồng đèn3lượng từ (đèn/lồng đèn)
- đèn; đèn lồng; chao đèn
- đèn trang trí, lồng đèn
- lượng từ (đèn/lồng đèn)
Phân tích từ
+
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têepđèn; đèn dầu