อดอยาก(òt yàak)
Ý nghĩa
1Động từB1
bị đói; đói khát
thiếu hụt thức ăn và chịu cảnh đói khát, thường trong một thời gian dài hoặc do tình trạng nghèo đói hay khủng hoảng.
Ví dụ
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1bị đói; đói khát2chết đói; đói khát
Trong chiến tranh, nhiều người đã phải chịu cảnh đói khát.
2Tính từB1
chết đói; đói khát
trong tình trạng đói kém nghiêm trọng hoặc thiếu hụt thức ăn
Ví dụ
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiผู้ลี้ภัยpôo lée paingười tị nạnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1bị đói; đói khát2chết đói; đói khátและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợ
Những người tị nạn đang trong tình trạng đói khát trầm trọng và cần được giúp đỡ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อดอยากòt yàakอดอยากòt yàakbị đói; đói khát