อดอยาก (òt-yàak) — bị đói; đói khát

Ý nghĩa

1Động từB1

bị đói; đói khát

thiếu hụt thức ăn và chịu cảnh đói khát, thường trong một thời gian dài hoặc do tình trạng nghèo đói hay khủng hoảng.

Ví dụ

ในช่วงnai-chûuang สงครามsǒng-kraam ผู้คนpûu-kon จำนวนมากjam-nuuan-mâak ต้องdtɔ̂ng อดอยากòt-yàak

Trong chiến tranh, nhiều người đã phải chịu cảnh đói khát.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ในnai พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glai ต้องdtông อดอยากòt yàak เพราะpráw ฝนfŏn ไม่mâi ตกdtòk ตามdtaam ฤดูกาลréu-doo-gaan ทำให้tam hâi ปลูกพืชbplòok pêut ไม่ได้mâi dâai

Trẻ em ở các vùng sâu vùng xa phải chịu cảnh đói khát vì mưa không thuận theo mùa, khiến việc trồng trọt không thể thực hiện được.

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk เพื่อpêuua ส่งsòng เงินngern กลับบ้านglàp bâan เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ครอบครัวkrôp kruua ต้องdtông อดอยากòt yàak เหมือนmĕuuan ตัวเองdtuua eng ตอนเด็กๆdton dèk-dèk

Anh ấy làm việc chăm chỉ để gửi tiền về nhà vì không muốn gia đình mình phải chịu cảnh đói khát như anh ấy khi còn nhỏ.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa ประชากรbprà-chaa-gɔɔn ในnai บางbaang ประเทศbprà-têet ต้องdtɔ̂ng อดอยากòt-yàak มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Bộ phim tài liệu này cho thấy người dân ở một số quốc gia đã phải chịu đựng nạn đói trong nhiều năm do các xung đột chính trị.

2Tính từB1

chết đói; đói khát

trong tình trạng đói kém nghiêm trọng hoặc thiếu hụt thức ăn

Ví dụ

ผู้ลี้ภัยpûu-líi-pai อยู่ในyùu-nai สภาพsà-pâap ที่tîi อดอยากòt-yàak และlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaan ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa

Những người tị nạn đang trong tình trạng đói khát trầm trọng và cần được giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao รายงานraai-ngaan สภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùu ที่tîi อดอยากòt-yàak ของkɔ̌ɔng ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai น้ำท่วมnáam-tûuam

Tin tức đưa tin về tình trạng đói khát trầm trọng của các nạn nhân lũ lụt.

ภัยแล้งpai-lɛ́ɛng ที่tîi ยาวนานyaao-naan ทำให้tam-hâi หมู่บ้านmùu-bâan ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สภาวะsà-paa-wá อดอยากòt-yàak

Đợt hạn hán kéo dài đã khiến ngôi làng rơi vào tình trạng chết đói.

ผลกระทบpŏn grà-tóp จากjàak สงครามsŏng-kraam ทำให้tam hâi พลเรือนpon reuuan จำนวนมากjam-nuuan mâak ต้องdtông เผชิญกับphà-chern gàp สภาวะsà-paa-wá อดอยากòt yàak อย่างyàang แสนสาหัสsăen săa-hàt

Tác động của chiến tranh đã khiến một số lượng lớn dân thường phải đối mặt với tình trạng chết đói thảm khốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อดòtkiềm chế; nhịn (làm gì)Phần 1

+

อยากyàakmuốn; mong muốnPhần 2

อดอยากòt-yàakbị đói; đói khátTừ

Từ liên quan

1bị đói; đói khát

Gần nghĩa

อดโซòt-soo

đói khát; đói lả

Emphasizes severe hunger and physical weakening from going without food.

อดอาหารòt-aa-hǎan

chịu đói; nhịn đói

หิวโหยhǐu-hǒoi

rất đói; chết đói

Emphasizes intense hunger without necessarily implying prolonged food deprivation.

Từ trái nghĩa

พอกินpɔɔ-gin

có đủ ăn; có đủ để sống

2chết đói; đói khát

Gần nghĩa

หิวโหยhǐu-hǒoi

rất đói; chết đói

Emphasizes intense hunger rather than deprivation or lack of food.

Từ trái nghĩa

พอกินpɔɔ-gin

đủ ăn; đủ sống

Chữ Thái

Từ blog

อดอยาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bị đói; đói khát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chết đói; đói khát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa