พระที่นั่ง(prá têe nâng)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]
ngai vàng hoặc ghế dành cho nghi lễ của các quân vương; [từ tôn kính]
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm độngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìทองคำtong kamทองคำtong kam1vàng (tài sản; đầu tư)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trị3vàng (kim loại quý)
Trong các nghi lễ quan trọng, nhà vua ngự trên ngai vàng được trang trí bằng vàng.
2Danh từC1
điện chầu; cung điện [kính ngữ]
điện chầu, sảnh đường hay cung điện thuộc quyền sử dụng của quốc vương; thường là một tòa nhà có tên bắt đầu bằng tiền tố พระที่นั่งพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]...
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhân3tiền sử bệnh lý; lý lịch tư phápพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1tiếp khách; chào đón khách2tiếp khách (mại dâm)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (địa danh)2khu phố người Ấn/người Hồi giáo (lịch sử/thông tục)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Bảo tàng tổ chức một cuộc triển lãm kể về lịch sử của các điện thiết triều khác nhau được nhà vua sử dụng để tiếp đón các vị khách quý nước ngoài.
3Danh từC1
phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
phương tiện di chuyển của hoàng gia, chẳng hạn như kiệu làm chỗ ngồi cho quân vương (cách dùng trong lịch sử/từ cổ)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraađoàn rước hoàng giaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]หามhăamหามhăam1khiêng bằng đòn; khiêng trên vai2gom góp; chạy vạy (khẩu ngữ)3cáng; kiệu (danh từ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm độngเคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanđi ngang qua; vượt quaชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangngười thành thị; cư dân thành phố
Trong đoàn rước hoàng gia, có một chiếc kiệu dùng làm chỗ ngồi của nhà vua di chuyển qua người dân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระราชยานprá-râat-chá-yaanพระราชยานprá-râat-chá-yaanxe hoàng gia; kiệu/xe nghi lễ
xe hoàng gia; kiệu/xe nghi lễ
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1ngai vàng2nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
- ngai vàng
- nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1nơi ở của hoàng gia2chỗ ngồi hoàng gia/hành lễ
- nơi ở của hoàng gia
- chỗ ngồi hoàng gia/hành lễ
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)2ngai vàng
- ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)
- ngai vàng
พระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tianพระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tiannơi ở của hoàng gia; hoàng cung
nơi ở của hoàng gia; hoàng cung
Phân tích từ
+
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nângngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]