บางเฉียบ(baang chìiap)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất mỏng; cực mỏng
rất mỏng về độ dày; mỏng như giấy hoặc mỏng dính
Ví dụ
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1rất mỏng; cực mỏng2rất thon thả; rất mảnh mai3khoảng cách sít sao; suýt soátและláeและláevà (liên từ kết hợp)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẫu điện thoại di động này rất mỏng và rất nhẹ.
2Tính từB1
rất thon thả; rất mảnh mai
miêu tả một cơ thể hoặc đối tượng cực kỳ mảnh mai hoặc thon thả
Ví dụ
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepngười mẫu nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1rất mỏng; cực mỏng2rất thon thả; rất mảnh mai3khoảng cách sít sao; suýt soát
Cô người mẫu đó có một vóc dáng rất mảnh mai.
3Tính từB2
khoảng cách sít sao; suýt soát
miêu tả một số lượng, kết quả hoặc lợi thế vừa đủ; một khoảng cách sít sao
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gankhác nhau; khác biệtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1rất mỏng; cực mỏng2rất thon thả; rất mảnh mai3khoảng cách sít sao; suýt soát
Đội của chúng tôi đã thắng cuộc thi với cách biệt cực kỳ sít sao.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpcực kỳ mỏng; mỏng dính
cực kỳ mỏng; mỏng dính
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1mảnh mai; thon thả2thon gọn; thanh thoát
- mảnh mai; thon thả
- thon gọn; thanh thoát
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1suýt; trong gang tấc2sát nút; suýt soát
- suýt; trong gang tấc
- sát nút; suýt soát
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìttrong gang tấc; suýt soát
trong gang tấc; suýt soát
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1tấm mỏng; lớp mỏng; giấy bạc2mỏng và phẳng; mỏng dính
- tấm mỏng; lớp mỏng; giấy bạc
- mỏng và phẳng; mỏng dính
Phân tích từ
+
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiaprất mỏng; cực mỏng