ลงนา
long-naaÝ nghĩa
1Động từB1
ra đồng (làm việc)
ra đồng, thường là để bắt đầu hoặc làm công việc đồng áng
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ลงนาlong-naaลงนาlong-naara đồng (làm việc)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaosáng sớm; từ lúc sáng sớmตรู่dtrùuตรู่dtrùu1sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)2vào lúc rạng đông; sáng sớm (thơ ca)
Ngày mai, những người nông dân sẽ ra đồng từ sáng sớm tinh mơ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงนาlong-naaเพื่อpʉ̂ʉaไปไถbpai-tǎiนาnaa
Ngay khi trời bắt đầu đổ mưa, dân làng đã chuẩn bị ra đồng để cày.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàร้อนrɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลงนาlong-naaให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Mặc dù trời rất nắng nóng, nhưng mọi người đều phải giúp một tay ra đồng để hoàn thành công việc ngay trong hôm nay.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panกับgàpการลงgaan-longนาnaaซึ่งsʉ̂ngเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Lối sống của dân làng nơi đây gắn liền với việc ra đồng, đó là một truyền thống được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
long
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 1
+
ลงนาlong-naaลงนาlong-naara đồng (làm việc)ra đồng (làm việc)Từ