กุกกัก(gùk-gàk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi

âm thanh lách cách hoặc lục lọi nhỏ lặp đi lặp lại, giống như khi ai đó đang di chuyển đồ đạc hoặc đi lại nhẹ nhàng.

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang กุกกักgùk-gàk ในnai ครัวkruua

Tôi nghe thấy tiếng lục lọi trong bếp.

2Trạng từB1

vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt

kèm theo những tiếng lách cách hoặc lục lọi nhỏ; một cách hơi ồn ào và bồn chồn.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang กุกกักgùk-gàk ในnai ครัวkruua แต่dtàe ไม่mâi เห็นhĕn มีใครmee krai อยู่yòo เลยloie

Đêm qua tôi nghe thấy tiếng lục lọi trong bếp, nhưng tôi không thấy ai ở đó cả.

3Tính từB2

không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnh

không suôn sẻ; đôi lúc bị chững lại hoặc gặp trục trặc nhỏ lặp đi lặp lại.

Ví dụ

การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan ช่วงแรกๆchûuang râek râek ก็gâw มีเรื่องmee rêuuang กุกกักgùk-gàk กันgan บ้างbâang แต่dtàe ตอนนี้dton née เข้าขากันkâo kăa gan ดีdee แล้วláeo

Sự hợp tác của chúng tôi lúc đầu có một số trục trặc, nhưng giờ chúng tôi đã làm việc ăn ý với nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàk

ngập ngừng; ấp úng
lạch cạch; lục cục

ติดขัดdtìt kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn
gặp khó khăn, gặp ách tắc
thiếu hụt, eo hẹp
ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)

ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk

ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)
nói lắp bắp; lảo đảo; di chuyển/tiến hành giật cục

ขลุกขลักklùk klàk

âm thanh lạo xạo / lạch cạch
trục trặc; không suôn sẻ

กึกๆgùk gùk

tiếng lộc cộc; tiếng thình thịch