กุกกัก
gùk-gàkÝ nghĩa
1Danh từB1
tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi
âm thanh lách cách hoặc lục lọi nhỏ lặp đi lặp lại, giống như khi ai đó đang di chuyển đồ đạc hoặc đi lại nhẹ nhàng.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi2vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt3không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Tôi nghe thấy tiếng lục lọi trong bếp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป็นbpenเสียงsǐiangแมวmɛɛoหรือrʉ̌ʉขโมยkà-mooi
Đêm qua có tiếng lạch cạch từ phía sau nhà; tôi không biết đó là mèo hay trộm.
โจรย่องjoo-yɔ̂ɔngเข้าบ้านkâo-bâanแล้วlɛ́ɛoทำเสียงtam-sǐiangกุกกักgùk-gàkขณะkà-nàรื้อค้นrʉ́ʉ-kónหาhǎaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Tên trộm rón rén vào nhà và gây ra tiếng lục lọi trong khi tìm kiếm các đồ vật có giá trị.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnด้วยdûuaiความหวาดระแวงkwaam-wàat-rá-wɛɛng
Giữa đêm khuya tĩnh mịch, tiếng lạch cạch nhỏ phát ra từ gác mái đã khiến mọi người trong nhà giật mình thức giấc với vẻ nghi ngờ.
2Trạng từB1
vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt
kèm theo những tiếng lách cách hoặc lục lọi nhỏ; một cách hơi ồn ào và bồn chồn.
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi2vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt3không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1không nhìn thấy2chẳng... chút nàoมีใครmii-kraiมีใครmii-kraicó ai không?; có ai… không?อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đêm qua tôi nghe thấy tiếng lục lọi trong bếp, nhưng tôi không thấy ai ở đó cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàหยิบyìpของkŏngออกจากòk jàakกระเป๋าgrà-bpăoเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเสียงsĭiangกุกกักgùk-gàkจนjonคนอื่นkon èunหันมาhăn maaมองmong
Anh ấy đã cố gắng lấy đồ ra khỏi túi một cách lặng lẽ, nhưng vẫn gây ra một số tiếng lạch cạch, khiến những người khác phải ngoái nhìn.
เสียงsǐiangอะไรà-raiกุกกักgùk-gàkอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenแมวmɛɛoวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàpหนูnǔu
Tiếng lạch cạch gì trên mái nhà vậy? Chắc là một con mèo đang đuổi bắt chuột.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเสียงsǐiangที่tîiเขาkǎoทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkกุกกักgùk-gàkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ดังdangพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngได้dâai
Trong sự tĩnh lặng của thư viện, tiếng lạch cạch nhỏ do anh ấy làm rơi thứ gì đó cũng đủ lớn để khiến mọi người phải quay lại nhìn.
3Tính từB2
không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnh
không suôn sẻ; đôi lúc bị chững lại hoặc gặp trục trặc nhỏ lặp đi lặp lại.
Ví dụ
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gansự hợp tác; sự cộng tác; làm việc nhómช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râeklúc đầu; ban đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi2vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt3không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnhกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chútแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganhòa thuận; làm việc ăn ý; phối hợp ăn ýดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Sự hợp tác của chúng tôi lúc đầu có một số trục trặc, nhưng giờ chúng tôi đã làm việc ăn ý với nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuดูduuจะjàกุกกักgùk-gàkมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไหมmǎi
Mối quan hệ của họ dường như đã gặp trục trặc một thời gian rồi; tôi không biết liệu họ có vượt qua được không.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Mặc dù kế hoạch tiến triển có chút trục trặc lúc ban đầu, nhưng cuối cùng dự án đã được hoàn thành tốt đẹp.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
Cuộc đàm phán diễn ra không suôn sẻ vì các điều kiện do hai bên đưa ra vẫn còn rất khác biệt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gùk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |